1
00:03:35,083 --> 00:03:45,458
Se esta terra se alinhar com aquele céu,
as chuvas virão

2
00:03:45,791 --> 00:03:56,250
Fugindo do monótono
o calor do verão é bastante conveniente

3
00:03:56,833 --> 00:04:01,666
Exultação e melancolia
na vida são iguais

4
00:04:02,083 --> 00:04:07,166
O tempo continua avançando;
nunca para nem por um momento

5
00:04:07,416 --> 00:04:14,916
A vida se assemelha à neve;
saboreie antes que derreta

6
00:04:15,125 --> 00:04:25,416
Se esta terra se alinhar com aquele céu,
as chuvas virão

7
00:04:25,791 --> 00:04:39,416
Fugindo do monótono
o calor do verão é bastante conveniente

8
00:06:36,875 --> 00:06:37,416
Pare

9
00:06:38,791 --> 00:06:40,708
Cara! Seus freios funcionam

10
00:06:47,666 --> 00:06:48,666
Para onde você vai?

11
00:06:49,666 --> 00:06:51,124
Eu estou indo para Kanyakumari

12
00:06:51,125 --> 00:06:52,124
Diga-me onde você quer ir?

13
00:06:52,125 --> 00:06:53,625
Eu me juntarei a você lá;
vamos sair juntos

14
00:06:54,125 --> 00:06:54,624
- Hã
- Ei!

15
00:06:54,625 --> 00:06:56,375
Vai ser divertido [RISOS]

16
00:07:01,458 --> 00:07:02,875
Aperte o cinto de segurança, cara

17
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
Cinto de segurança, aperte o cinto de segurança

18
00:07:05,583 --> 00:07:06,916
Aperte o cinto, cara!

19
00:07:08,125 --> 00:07:09,333
Vamos ver o que está aqui

20
00:07:10,375 --> 00:07:11,208
Desculpe, Deus!

21
00:07:11,916 --> 00:07:14,375
A licença está presente,
e o seguro também

22
00:07:16,666 --> 00:07:17,291
Teste de emissão?

23
00:07:19,375 --> 00:07:20,125
Você não tem teste de emissão?

24
00:07:22,541 --> 00:07:24,458
Você enfrentará uma multa de mil

25
00:07:32,416 --> 00:07:33,790
Encosta, encosta

26
00:07:33,791 --> 00:07:34,958
Pare, pare, pare

27
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
Espere um minuto

28
00:07:40,625 --> 00:07:42,583
Estou segurando uma perna e uma mão,
então evite dirigir

29
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
- Irmão
- Hum

30
00:07:45,500 --> 00:07:46,415
- Obrigado
- Tudo bem

31
00:07:46,416 --> 00:07:47,000
vou tirar uma licença

32
00:07:47,250 --> 00:07:47,750
Quem?!

33
00:07:48,666 --> 00:07:50,541
Eu não agradeci a ele, portanto

34
00:07:51,708 --> 00:07:52,375
Vamos

35
00:07:55,291 --> 00:07:56,666
- Devo dirigir?
- Não! Cochile aqui

36
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
Sim! Dirija cara

37
00:08:02,250 --> 00:08:03,291
Qual modelo de carro é?

38
00:08:04,500 --> 00:08:05,791
A cor é maravilhosa

39
00:08:06,416 --> 00:08:07,415
É minha cor favorita

40
00:08:07,416 --> 00:08:09,916
Procurei uma camisa dessa cor,
mas não teve sucesso

41
00:08:11,541 --> 00:08:13,250
Eu quis dizer que seria bom

42
00:08:21,541 --> 00:08:22,625
Qual celular é?

43
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
Uau! Eu telefono!

44
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Infelizmente!!

45
00:08:25,833 --> 00:08:28,208
Possui três câmeras.
Todos eles funcionam?

46
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Eu apenas disse isso por diversão

47
00:08:30,041 --> 00:08:32,000
Captura boas imagens,
Captura boas imagens

48
00:08:32,125 --> 00:08:35,207
Você pode operar isso?
O iPhone é um pouco complicado, não é?

49
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Acabei de perguntar, eu amo imensamente telefonar

50
00:08:41,250 --> 00:08:42,790
Você parece estar com a cabeça quente, certo

51
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
Há uma noção de que as pessoas com
nariz comprido possui raiva profunda

52
00:08:45,375 --> 00:08:46,083
Isso está correto

53
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
Mas a raiva deveria estar na cabeça, não aqui

54
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
É perigo se vier aqui

55
00:08:51,833 --> 00:08:52,333
Ah!

56
00:08:56,833 --> 00:08:57,708
É um pneu novo?

57
00:08:58,250 --> 00:08:59,791
A razão pela qual perguntei é...

58
00:08:59,958 --> 00:09:02,083
...o pneu dele estava desgastado
e então ficou plano.

59
00:09:03,041 --> 00:09:05,375
Pneus gastos são realmente problemáticos

60
00:09:06,458 --> 00:09:08,999
Você corre na frente, o pneu estoura

61
00:09:09,000 --> 00:09:10,999
Carro tomba e cai no rio

62
00:09:11,000 --> 00:09:13,583
Se o carro afundar no rio,
enquanto me afogava eu--

63
00:09:14,375 --> 00:09:15,708
eu posso nadar

64
00:09:16,291 --> 00:09:17,916
Não tenho certeza se você sabe nadar

65
00:09:18,041 --> 00:09:19,957
Eu não posso te salvar, tudo bem

66
00:09:19,958 --> 00:09:21,958
Você é muito grande e alto;
isso vai ser difícil para mim

67
00:09:22,250 --> 00:09:26,166
Depois que você se afogar, morra e sua família...

68
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
Eu disse isso por diversão

69
00:09:31,500 --> 00:09:32,000
O quê?

70
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
Você ficou com medo?

71
00:09:33,375 --> 00:09:34,916
Você parou para ver o pneu?

72
00:09:36,583 --> 00:09:38,250
Oh! Eu também quero fazer xixi com urgência

73
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
Espere aqui, espere aqui,
há dez minutos

74
00:09:43,000 --> 00:09:43,916
Ufa, salvo

75
00:09:44,333 --> 00:09:45,125
É urgente

76
00:09:51,375 --> 00:09:53,415
Você não pode simplesmente fazer xixi em qualquer lugar que quiser

77
00:09:53,416 --> 00:09:54,666
Venha um pouco e faça xixi

78
00:09:54,958 --> 00:09:56,166
- Alguém pode--
- Tudo bem, você continua

79
00:09:56,291 --> 00:09:58,625
- Pode gravar e fazer upload no Facebook
- Você começa a fazer xixi

80
00:09:59,500 --> 00:10:00,375
Insano!

81
00:10:16,916 --> 00:10:18,083
Ele esqueceu?

82
00:10:18,791 --> 00:10:19,416
[exala bruscamente]

83
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
Quem pegar agora?

84
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
<i>Uau! Eu telefono!</i>

85
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
<i>Eu amo imensamente meu telefone</i>

86
00:10:36,791 --> 00:10:38,750
Uau! O irmão voltou, o irmão voltou

87
00:10:39,791 --> 00:10:41,708
Você esqueceu de me levar?

88
00:10:45,000 --> 00:10:45,541
Devolva o telefone

89
00:10:57,291 --> 00:10:57,833
Desculpe!

90
00:10:59,083 --> 00:11:00,291
Ah, Deus!

91
00:11:01,250 --> 00:11:02,125
Desculpe! Desculpe!

92
00:11:22,583 --> 00:11:23,083
Venha

93
00:11:32,541 --> 00:11:33,708
<i>Aperte o cinto de segurança</i>

94
00:11:47,791 --> 00:11:50,250
Você fica entediado quando estou em silêncio, não é?

95
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Mesmo na minha cidade natal,
Eu tenho que falar constantemente

96
00:11:55,375 --> 00:11:56,416
Todos sentem alegria

97
00:11:57,000 --> 00:11:58,166
O que é isso cara?!

98
00:11:58,625 --> 00:11:59,375
Uau!

99
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
1..2..3..4..5

100
00:12:02,291 --> 00:12:03,791
Tem muitos fãs, cara

101
00:12:04,583 --> 00:12:07,000
<i>Eu me pergunto se ninguém sente calor nesta cidade</i>

102
00:12:07,583 --> 00:12:10,916
Enquanto instalamos ventiladores em casa,
aqui os ventiladores são instalados em toda a cidade

103
00:12:11,208 --> 00:12:11,708
Infelizmente!

104
00:12:12,541 --> 00:12:13,500
Isso é enorme

105
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
Eu vi isso na TV

106
00:12:16,375 --> 00:12:16,916
Está bom

107
00:12:17,583 --> 00:12:18,291
eu sinto...

108
00:12:18,583 --> 00:12:22,083
[STAMMERS] E-Se eu gosto de algo distante,

109
00:12:22,500 --> 00:12:23,916
Eu desejo chegar perto

110
00:12:24,541 --> 00:12:25,333
Você vai me levar?

111
00:12:26,458 --> 00:12:28,916
Eu sei que é impossível me levar

112
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Não tenho tanto bom senso?

113
00:12:30,833 --> 00:12:32,625
Você não pode desviar
enquanto dirige em uma rodovia

114
00:12:50,250 --> 00:12:51,208
Infelizmente!!

115
00:13:01,791 --> 00:13:02,916
Tão incrível!

116
00:13:06,833 --> 00:13:08,291
Al... como!

117
00:13:19,291 --> 00:13:20,583
Infelizmente!

118
00:13:25,333 --> 00:13:27,000
É tão grande!

119
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Obrigado!

120
00:13:39,750 --> 00:13:41,666
Você sabe dirigir um carro?

121
00:13:42,125 --> 00:13:43,625
Se permitido, também posso dirigir um trem

122
00:13:45,416 --> 00:13:47,541
Não é necessário, agora dirigir carro é o suficiente

123
00:13:48,916 --> 00:13:50,500
Você senta e relaxa, eu dirijo

124
00:13:59,250 --> 00:14:01,041
Ele está indo para uma guerra?

125
00:14:07,750 --> 00:14:09,583
Existe um regime de catering também?

126
00:14:13,291 --> 00:14:14,750
Isto é um carro ou um bar?

127
00:14:16,416 --> 00:14:17,666
- É um carro-bar
- [RISOS]

128
00:14:17,916 --> 00:14:19,625
Eu só quero água

129
00:14:20,250 --> 00:14:21,707
Você não gosta de refrigerante?

130
00:14:21,708 --> 00:14:22,250
Não

131
00:14:22,875 --> 00:14:24,749
Só água, eu não bebo

132
00:14:24,750 --> 00:14:26,125
Você não bebe nada

133
00:14:37,708 --> 00:14:38,208
Ah

134
00:14:38,791 --> 00:14:40,708
Você começou a beber agora

135
00:14:41,166 --> 00:14:43,375
Portanto, você começará
falando também, certo?

136
00:14:44,791 --> 00:14:46,541
Você não disse nada até agora

137
00:14:46,958 --> 00:14:47,750
Qual é o seu nome?

138
00:14:49,875 --> 00:14:50,375
Abhishek

139
00:14:50,833 --> 00:14:51,333
Isso é

140
00:14:52,416 --> 00:14:56,000
A Índia não consegue lidar com
Boliche da Austrália [RISOS]

141
00:14:57,208 --> 00:14:58,457
Sachin acerta

142
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Huh, ele vai bater

143
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Sudhakara

144
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Estou dizendo como amigo, não se importe

145
00:15:07,041 --> 00:15:09,583
Você deu ao seu filho muita liberdade

146
00:15:18,333 --> 00:15:21,916
Ele sempre anda como um bandido com uma gangue

147
00:15:22,208 --> 00:15:23,833
Essa liberdade não é boa

148
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Cara, espere um minuto

149
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
Agora vou mostrar um novo jogo

150
00:15:32,500 --> 00:15:33,250
Ei!

151
00:15:34,541 --> 00:15:35,333
Por que cara?

152
00:15:35,625 --> 00:15:36,208
O que?!

153
00:15:36,458 --> 00:15:37,625
Por que você bateu com uma bola?

154
00:15:37,833 --> 00:15:39,957
- Para quem você está dizendo?
- Você bateu com bola, certo?

155
00:15:39,958 --> 00:15:40,499
Ei!

156
00:15:40,500 --> 00:15:42,499
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

157
00:15:42,500 --> 00:15:43,207
Por que você está batendo?

158
00:15:43,208 --> 00:15:46,207
[gritos indistintos]

159
00:15:46,208 --> 00:15:47,958
- Ei, vá embora
- Vou quebrar seus membros

160
00:15:49,125 --> 00:15:50,041
Pegue-o

161
00:15:54,583 --> 00:15:56,540
Eles são jogadores de vôlei

162
00:15:56,541 --> 00:15:58,250
- Eles praticam
- [RISOS]

163
00:15:58,416 --> 00:16:00,832
O voleibol é um esporte coletivo,
não pode ser jogado sozinho

164
00:16:00,833 --> 00:16:12,332
[COMOÇÃO INDISTINTA]

165
00:16:12,333 --> 00:16:13,000
Olá Abhi

166
00:16:13,333 --> 00:16:14,875
Há uma briga perto da lagoa

167
00:16:15,083 --> 00:16:15,791
Venha rápido

168
00:16:18,375 --> 00:16:19,416
Pratique

169
00:16:20,000 --> 00:16:20,750
Eu vi (!)

170
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Olha, ele é o único

171
00:18:23,708 --> 00:18:26,250
Todo jogo é um jogo de cavalheiros

172
00:18:26,833 --> 00:18:30,083
Mas nem todos os jogadores são cavalheiros

173
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Haverá alguns canalhas como você também

174
00:18:34,791 --> 00:18:35,291
Vamos lá pessoal

175
00:18:38,958 --> 00:18:40,833
Você bate em todos os lugares?

176
00:18:41,041 --> 00:18:43,333
Você os acertou lá; você me bateu aqui

177
00:18:44,875 --> 00:18:46,791
Não tente bater de novo

178
00:18:47,208 --> 00:18:49,624
Só porque eu não revidei
não significa que me falta bíceps

179
00:18:49,625 --> 00:18:50,333
eu faço

180
00:18:50,625 --> 00:18:52,415
Eu sou um grande negócio na minha cidade--

181
00:18:52,416 --> 00:18:53,458
não vou repetir

182
00:18:54,625 --> 00:18:55,333
Mais uma vez--

183
00:18:56,333 --> 00:18:57,916
Ah! Você está dormindo?

184
00:18:58,166 --> 00:19:00,750
Felizmente, ele está dormindo, então estou seguro;
ele não pegou.

185
00:19:01,250 --> 00:19:01,916
Hum

186
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
eu não ouvi nada

187
00:19:04,833 --> 00:19:06,500
Dirija olhando para frente

188
00:19:08,375 --> 00:19:11,416
Enquanto dormimos, nossos ouvidos ficam tapados;
o seu permanece aberto?

189
00:19:13,125 --> 00:19:14,250
Cara estranho que você é

190
00:19:14,583 --> 00:19:15,333
Eu tenho que estar vigilante

191
00:19:17,625 --> 00:19:19,541
Nós não fazemos rodeios

192
00:19:19,833 --> 00:19:20,708
Essa é a questão

193
00:19:20,875 --> 00:19:25,083
Todo mundo pensa isso
estamos irados e hostis

194
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
Havia uma pessoa na minha vida também

195
00:19:26,875 --> 00:19:28,458
O que quer que você diga, Sudhakara

196
00:19:28,666 --> 00:19:30,666
O outro nome da disciplina é minha filha

197
00:19:31,000 --> 00:19:32,790
Minha filha é um reflexo da disciplina

198
00:19:32,791 --> 00:19:34,333
- [RISOS]
- Hã

199
00:19:35,166 --> 00:19:38,415
Por isso, ainda jovem, matriculei-a
no internato

200
00:19:38,416 --> 00:19:39,374
Isso é bom

201
00:19:39,375 --> 00:19:41,541
Alguns dias atrás, recebi uma ligação
da faculdade dela

202
00:19:42,416 --> 00:19:45,791
Minha filha aparentemente superou
a faculdade dela neste semestre também

203
00:19:47,291 --> 00:19:49,541
Se eu entrar na faculdade dela

204
00:19:49,708 --> 00:19:52,958
Eles me levam diretamente para a câmara principal

205
00:19:53,958 --> 00:19:55,791
Eu recebo tratamento real

206
00:19:56,125 --> 00:19:57,541
Hum-hmm!
- Pergunte-me por quê?

207
00:19:57,958 --> 00:20:00,249
Minha filha traz fama para a faculdade

208
00:20:00,250 --> 00:20:02,332
- Sim! Isso é...
- [RISOS]

209
00:20:02,333 --> 00:20:08,416
Sudhakara, minha filha é erudita,
bonita e proficiente

210
00:20:08,708 --> 00:20:11,458
Uau! Como chá de 3 rosas

211
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
Cor, sabor, energia

212
00:20:14,041 --> 00:20:16,583
Deveria ser virtuoso ter essas crianças

213
00:20:16,916 --> 00:20:17,541
<i>Não é?</i>

214
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
Essa captura não deveria ter perdido

215
00:20:20,041 --> 00:20:21,416
Hã
- Irmão, chá

216
00:20:22,458 --> 00:20:23,166
Obrigado

217
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
- Obrigado
- Hum

218
00:20:26,791 --> 00:20:29,083
No geral, o homem que se casa
sua filha tem muita sorte

219
00:20:29,541 --> 00:20:30,250
Sim

220
00:20:31,000 --> 00:20:31,875
Sudhakara

221
00:20:32,416 --> 00:20:35,458
Meu parente distante está na Austrália

222
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
ele viu a foto da minha filha no Facebook

223
00:20:39,250 --> 00:20:40,208
Ele gostou dela

224
00:20:40,750 --> 00:20:42,832
Agora ele me liga todos os dias

225
00:20:42,833 --> 00:20:46,166
Ele me implora em casamento com ele, minha filha

226
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
- Olha Rathna
- Hum

227
00:20:48,000 --> 00:20:49,583
Se arranjássemos tal nora

228
00:20:49,833 --> 00:20:50,832
[TOSSE]

229
00:20:50,833 --> 00:20:52,416
- Ei! Ei! Dê a ela a água
- O que aconteceu?

230
00:20:52,541 --> 00:20:54,625
- Pegue, beba
- vou me acalmar

231
00:20:55,625 --> 00:20:57,790
Pena, ela pode ter se engasgado

232
00:20:57,791 --> 00:21:00,249
É difícil controlar durante um estrangulamento

233
00:21:00,250 --> 00:21:00,791
Hum

234
00:21:01,291 --> 00:21:02,291
Veja Sudhakara

235
00:21:02,791 --> 00:21:03,666
Preste atenção às minhas palavras

236
00:21:04,291 --> 00:21:06,583
Regule seu filho deste ponto em diante

237
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
Caso contrário, será difícil no futuro

238
00:21:09,666 --> 00:21:11,416
Dê a ele alguma responsabilidade também

239
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Diz-se que as crianças deveriam
ser tratados como amigos

240
00:21:16,041 --> 00:21:17,582
Se as crianças errarem,

241
00:21:17,583 --> 00:21:19,375
eles não deveriam temer a reprimenda do pai

242
00:21:19,583 --> 00:21:21,540
Eles devem se sentir à vontade para ligar e informar

243
00:21:21,541 --> 00:21:22,291
Hum!

244
00:21:22,791 --> 00:21:24,415
Ele aprenderá a responsabilidade
na hora certa

245
00:21:24,416 --> 00:21:25,499
não nos tornamos responsáveis também?

246
00:21:25,500 --> 00:21:27,707
Sempre fale em apoio ao filho

247
00:21:27,708 --> 00:21:29,041
Portanto, ele acabou assim

248
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
Fique quieto, vamos conversar mais tarde

249
00:21:34,416 --> 00:21:36,541
- Abhi, você está bem?
- Hã

250
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- Estávamos discutindo sobre você
- Hum

251
00:21:39,458 --> 00:21:40,333
eu sei tio

252
00:21:40,708 --> 00:21:42,999
Você sempre fala sobre mim

253
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
Uh! [Ri suavemente]

254
00:21:44,291 --> 00:21:44,791
Mãe

255
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Mais um postigo caiu

256
00:21:47,500 --> 00:21:49,457
[GASPS]

257
00:21:49,458 --> 00:21:50,333
Ó Deus!

258
00:21:52,083 --> 00:21:52,875
O que aconteceu?

259
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Não tenho certeza, mas algo aconteceu

260
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
O pneu está furado

261
00:22:05,416 --> 00:22:07,040
Um pneu vazio,

262
00:22:07,041 --> 00:22:09,832
e fio defeituoso não pode ser confiável
- Onde estamos?!

263
00:22:09,833 --> 00:22:11,916
Não se preocupe com este pneu furado;
temos um pneu reserva

264
00:22:12,083 --> 00:22:13,708
Tsk! Isso também é plano

265
00:22:15,541 --> 00:22:17,333
Infelizmente! Até o pneu sobressalente também está furado

266
00:22:18,083 --> 00:22:20,250
- Que diabos?!
- Onde estamos?

267
00:22:21,000 --> 00:22:22,625
Eu te dei para dirigir (!)

268
00:23:26,041 --> 00:23:44,458
♪

269
00:23:44,750 --> 00:23:53,499
[VOCÁBIS]

270
00:23:53,500 --> 00:24:01,124
Eu venho da sua cidade natal,
junto com você

271
00:24:01,125 --> 00:24:08,708
Venha, vamos viajar juntos

272
00:24:10,625 --> 00:24:23,708
♪

273
00:24:25,208 --> 00:24:30,540
Infelizmente! O desejo está brotando

274
00:24:30,541 --> 00:24:38,083
Novo dia com uma intoxicação inesquecível

275
00:24:38,541 --> 00:24:41,958
[VOCÁBIS]

276
00:24:45,458 --> 00:24:50,625
Infelizmente! O desejo está brotando

277
00:24:50,750 --> 00:24:56,250
Novo dia com uma intoxicação inesquecível

278
00:24:56,708 --> 00:25:03,832
Incrível! É tão incrível,
títulos universitários são tão incríveis

279
00:25:03,833 --> 00:25:09,750
Existem novos sonhos

280
00:25:11,000 --> 00:25:28,500
♪

281
00:25:29,250 --> 00:25:43,416
Chegamos onde com
os numerosos sonhos de subir aos céus

282
00:25:43,625 --> 00:25:50,833
É a nossa instituição agora

283
00:25:51,041 --> 00:25:59,125
Adeus ao passado

284
00:26:00,416 --> 00:26:07,749
♪

285
00:26:07,750 --> 00:26:13,374
Vamos dançar felizes juntos

286
00:26:13,375 --> 00:26:19,749
Vamos jogar e vencer
esta melhor vida universitária

287
00:26:19,750 --> 00:26:25,207
Vamos vencer e comemorar,
todo dia, todo momento

288
00:26:25,208 --> 00:26:28,165
Venha, vamos nos divertir juntos

289
00:26:28,166 --> 00:26:43,750
[VOCÁBIS]

290
00:26:45,375 --> 00:26:59,999
♪

291
00:27:00,000 --> 00:27:07,499
Eu venho da sua cidade natal,
junto com você

292
00:27:07,500 --> 00:27:17,083
Venha, vamos viajar juntos

293
00:27:23,333 --> 00:27:25,583
Desculpe! Estou atrasado,
Estarei de volta em um minuto

294
00:27:31,250 --> 00:27:32,499
Por que ele está tão triste? Sorria um pouco

295
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
Ele é sempre assim
- Por que cara? Sua garota te abandonou?

296
00:27:36,625 --> 00:27:38,958
Cara, olha como ela vai contornar isso

297
00:27:39,500 --> 00:27:40,083
Ela não vai dar a volta

298
00:27:40,375 --> 00:27:41,916
- Ela vai
- Não, ela não vai

299
00:27:42,208 --> 00:27:43,124
Vamos apostar nisso

300
00:27:43,125 --> 00:27:45,207
Este é um IPL para apostar? Apenas uma fumaça

301
00:27:45,208 --> 00:27:49,416
Ela não vai girar

302
00:27:50,125 --> 00:27:53,332
Uh! Mantenha uma fumaça pronta

303
00:27:53,333 --> 00:27:55,000
Venha ao nosso ponto de encontro habitual esta noite

304
00:27:56,125 --> 00:27:57,916
Senhor! Senhor!

305
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Tenha cuidado

306
00:27:59,708 --> 00:28:03,291
Dar celular para crianças e
dando coração para meninas

307
00:28:03,458 --> 00:28:04,790
Ambos vão brincar com isso

308
00:28:04,791 --> 00:28:05,833
Ela é fofa, cara

309
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
Um positivo

310
00:28:15,791 --> 00:28:16,500
Tudo bem, tudo bem

311
00:28:22,041 --> 00:28:24,000
- Senhor, espere um minuto
- [SHUSH] Senta, senta

312
00:28:30,083 --> 00:28:30,708
Sra.

313
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
Você acredita em amor à primeira vista?

314
00:28:35,333 --> 00:28:37,041
Mesmo eu não tinha até te ver

315
00:28:37,583 --> 00:28:39,083
Eu sou Abhi, seu sênior

316
00:28:39,541 --> 00:28:41,165
Eu tenho um problema

317
00:28:41,166 --> 00:28:43,125
Se eu precisar dizer algo para alguém

318
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Eu me aproximo diretamente e digo isso

319
00:28:45,416 --> 00:28:47,875
Agarrando-se à tristeza, derramando lágrimas,

320
00:28:48,250 --> 00:28:50,750
e sentindo angústia por não
me expressando enquanto eles estavam perto

321
00:28:51,041 --> 00:28:52,666
Esses cenários não estão na minha vida

322
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
Estamos estudando na mesma faculdade

323
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
Se falarmos muito,
nos tornaremos amigos

324
00:28:59,083 --> 00:29:01,375
Eu não desejo sua amizade

325
00:29:03,166 --> 00:29:04,208
Você quer se casar comigo?

326
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
Com licença

327
00:29:07,583 --> 00:29:08,208
Pense nisso

328
00:29:12,375 --> 00:29:12,958
Estúpido!

329
00:29:14,375 --> 00:29:17,708
[RISOS DISTINTOS]

330
00:29:18,416 --> 00:29:21,291
Você foi oferecer coração em um campo de sangue

331
00:29:21,666 --> 00:29:22,333
[RISOS]

332
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
Está bom

333
00:29:24,875 --> 00:29:26,791
- Ela aceitou?
- Não, ela não

334
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Mas eu não deixei ir

335
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
<i>Esse foi o dia de boas-vindas na faculdade</i>

336
00:29:33,375 --> 00:29:35,541
<i>Todas as meninas estavam deslumbrantes em sari</i>

337
00:29:37,041 --> 00:29:37,666
<i>Mas...</i>

338
00:29:38,583 --> 00:29:42,625
<i>Na multidão, meus olhos
estavam procurando apenas ela</i>

339
00:29:44,041 --> 00:29:45,375
<i>No meio da multidão</i>

340
00:29:46,000 --> 00:29:47,041
<i>Seu som de tornozeleiras</i>

341
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
<i>estavam encontrando o caminho para meus ouvidos</i>

342
00:29:49,333 --> 00:29:52,458
<i>O sorriso dela estava me chamando para vir</i>

343
00:29:54,166 --> 00:29:59,125
<i>Aprendi naquele dia por que se diz
não ver garotas em saree</i>

344
00:30:00,083 --> 00:30:02,041
<i>Até agora ela era uma estranha para mim</i>

345
00:30:03,000 --> 00:30:05,458
<i>Mas a partir de hoje, sem ela não há nada</i>

346
00:30:06,958 --> 00:30:09,583
<i>Ela é Nandini</i>

347
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Você quer se casar comigo?

348
00:30:36,875 --> 00:30:41,583
Eu nunca pedi a nenhuma garota que me amasse

349
00:30:42,916 --> 00:30:44,875
Mas quando te vi pela primeira vez,

350
00:30:45,833 --> 00:30:46,916
tive vontade de casar

351
00:30:47,541 --> 00:30:48,458
Daí perguntar

352
00:31:03,458 --> 00:31:04,666
Você pode negar agora

353
00:31:05,750 --> 00:31:06,791
Mas seus olhos

354
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
O olhar que você deu anteriormente...

355
00:31:09,750 --> 00:31:10,833
...está refletindo aceitação.

356
00:31:12,708 --> 00:31:16,250
Muitas pessoas propõem amor pelos olhos

357
00:31:19,041 --> 00:31:20,583
Se você não tivesse amor por mim

358
00:31:21,416 --> 00:31:24,458
Até agora, você teria gritado
e criou o caos em toda a faculdade

359
00:31:28,000 --> 00:31:29,666
Devido à pressão dos pais

360
00:31:30,041 --> 00:31:32,207
Ao se casar com um estranho

361
00:31:32,208 --> 00:31:33,916
Em vez de ser mãe de seus filhos

362
00:31:35,625 --> 00:31:38,000
Case comigo que está em seu coração

363
00:31:39,333 --> 00:31:42,541
Eu cuidarei de você com ternura
como um bebê até a morte

364
00:31:44,500 --> 00:31:48,250
Muitas pessoas têm a chance de amar na vida

365
00:31:48,750 --> 00:31:50,958
Mas uma chance de viver com entes queridos,

366
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
só poucos conseguem

367
00:31:52,416 --> 00:31:53,250
Entre os poucos...

368
00:31:54,250 --> 00:31:55,083
...Eu sou o único.

369
00:31:56,333 --> 00:31:59,916
Eu não quero perder você nesta vida

370
00:32:00,625 --> 00:32:01,375
Pense

371
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Você quer se casar comigo?

372
00:32:35,916 --> 00:32:36,541
<i>Alunos</i>

373
00:32:36,750 --> 00:32:38,083
<i>Por favor, evite fazer barulho</i>

374
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
<i>Olha, é hora do convidado chegar</i>

375
00:32:40,375 --> 00:32:42,875
<i>Em alguns minutos,
o programa começará</i>

376
00:32:44,125 --> 00:32:49,541
<i>Este é o programa para
boas-vindas aos juniores pelos seniores</i>

377
00:32:50,500 --> 00:32:55,041
<i>Estou solicitando que vocês façam
este dia de boas-vindas foi um sucesso</i>

378
00:33:04,583 --> 00:33:05,291
Nandu

379
00:33:05,750 --> 00:33:07,750
É hora da faculdade, acorde

380
00:33:09,625 --> 00:33:10,625
- Hã!
- Mãe

381
00:33:11,500 --> 00:33:13,375
Com quem você está falando
de plantão no início do dia?

382
00:33:15,291 --> 00:33:16,291
Ninguém mãe

383
00:33:17,250 --> 00:33:17,750
Muah!

384
00:33:30,375 --> 00:33:31,083
Como é isso?

385
00:33:31,666 --> 00:33:33,625
Você concordou no momento em que propus

386
00:33:33,833 --> 00:33:34,374
Quero dizer,

387
00:33:34,375 --> 00:33:38,041
geralmente, as meninas incomodam pelo menos
por uma semana, certo?

388
00:33:41,208 --> 00:33:42,375
- Você sabe de uma coisa?
- Hum

389
00:33:42,541 --> 00:33:44,333
Antes de você me propor

390
00:33:44,583 --> 00:33:45,791
eu tinha visto você
- Hum?!

391
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
<i>Enquanto eu e meu amigo
veio para admissão na faculdade</i>

392
00:33:49,833 --> 00:33:54,208
<i>Eu estava passeando para aprender
sobre as coisas no campus universitário</i>

393
00:33:54,458 --> 00:33:57,500
<i>Quando cheguei ao campo,
você estava brincando com seus amigos</i>

394
00:33:58,250 --> 00:33:59,833
<i>Eu adoro esportes</i>

395
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
<i>Especialmente eu adoro vôlei</i>

396
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
<i>Naquele dia, devido ao tiro que você acertou...</i>

397
00:34:05,708 --> 00:34:07,000
<i>...a bola veio em minha direção</i>

398
00:34:08,916 --> 00:34:09,416
Bola

399
00:34:13,125 --> 00:34:15,208
Eu joguei a bola de volta

400
00:34:16,625 --> 00:34:18,333
- Ah, sério!
- [RISOS EM UNÍSSONO]

401
00:34:18,875 --> 00:34:19,915
Ok

402
00:34:19,916 --> 00:34:22,040
<i>Naquele dia eu observei você</i>

403
00:34:22,041 --> 00:34:24,000
Eu tenho uma queda por você também

404
00:34:25,791 --> 00:34:27,957
Se você não tivesse proposto,

405
00:34:27,958 --> 00:34:29,041
Um dia ou outro,

406
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
eu teria te proposto

407
00:34:32,958 --> 00:34:36,000
[risos]

408
00:34:36,875 --> 00:34:38,541
Olá a todos

409
00:34:38,875 --> 00:34:42,040
Feliz feriado 2023

410
00:34:42,041 --> 00:34:44,165
[MULTIDÃO] Feliz Holi

411
00:34:44,166 --> 00:34:45,790
Amo todos vocês

412
00:34:45,791 --> 00:34:47,500
[MULTIDÃO] Também te amo

413
00:34:48,416 --> 00:34:49,874
Amor, amor, amor

414
00:34:49,875 --> 00:34:53,083
Este amor tem um estranho,
vibração única, não é?

415
00:34:53,291 --> 00:34:54,457
Em vez de eu dizer

416
00:34:54,458 --> 00:34:56,375
Será muito mais legal vocês dizerem

417
00:34:57,083 --> 00:34:57,582
Mano

418
00:34:57,583 --> 00:35:00,333
- Qual a sua opinião sobre o amor?
- Amor significa desperdício enganoso

419
00:35:00,458 --> 00:35:02,082
[MULTIDÃO GRITA E VIVER]

420
00:35:02,083 --> 00:35:02,791
[RISOS EM UNÍSSONO]

421
00:35:03,041 --> 00:35:05,207
- O que você diz?
- Amor significa agonia

422
00:35:05,208 --> 00:35:05,832
O que mais?!

423
00:35:05,833 --> 00:35:07,541
[MULTIDÃO GRITA E VIVER]

424
00:35:08,416 --> 00:35:10,166
Hum, ah! Mano

425
00:35:10,666 --> 00:35:12,375
Qual é a sua experiência sobre o amor?

426
00:35:13,625 --> 00:35:15,416
Por que você pergunta minha experiência, mano?

427
00:35:15,958 --> 00:35:17,665
Pergunte às crianças que vieram recentemente

428
00:35:17,666 --> 00:35:20,249
Eles vão explicar bem a experiência amorosa

429
00:35:20,250 --> 00:35:22,666
Você disse bem, cara

430
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Você citou bem cara

431
00:35:25,333 --> 00:35:26,832
Você espera também

432
00:35:26,833 --> 00:35:28,958
Alguém vai se apaixonar por você

433
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Ah, ok

434
00:35:30,833 --> 00:35:33,083
Deixe-me chamar essa linda garota no palco

435
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
- Eu?
- Você, sim você

436
00:35:35,041 --> 00:35:36,040
Venha para o palco

437
00:35:36,041 --> 00:35:37,457
Pessoal, torçam por ela

438
00:35:37,458 --> 00:35:38,957
Dê uma grande salva de palmas

439
00:35:38,958 --> 00:35:39,541
Ok

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Olá, como você está?

441
00:35:41,500 --> 00:35:42,375
eu estou bem

442
00:35:42,500 --> 00:35:43,207
Ah, ótimo!

443
00:35:43,208 --> 00:35:44,166
Você acredita no amor?

444
00:35:44,416 --> 00:35:45,291
Sim, eu faço

445
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Você está apaixonado por alguém?

446
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
Sim, eu amo Abhi

447
00:35:50,083 --> 00:35:53,375
- [MULTIDÃO GIRA E ELOGIA]
- Abhi meu homem! Onde você está?

448
00:35:53,500 --> 00:35:54,041
Vamos

449
00:35:54,500 --> 00:35:57,708
Abhi parabéns cara, você é tão sortudo

450
00:35:57,833 --> 00:35:58,665
♪

451
00:35:58,666 --> 00:36:00,540
Eu tenho esse sentimento

452
00:36:00,541 --> 00:36:04,250
[VOCÁBIS]

453
00:36:04,625 --> 00:36:06,540
Você é meu querido

454
00:36:06,541 --> 00:36:09,833
[VOCÁBIS]

455
00:36:09,958 --> 00:36:12,791
Não sei, não sei, não sei

456
00:36:12,916 --> 00:36:15,166
O amor é tão cego que você nunca sabe

457
00:36:15,375 --> 00:36:18,166
Ele vai encontrar você,
estar bem atrás de você

458
00:36:18,958 --> 00:36:21,499
Ti Amor para sempre, amante

459
00:36:21,500 --> 00:36:22,707
♪

460
00:36:22,708 --> 00:36:28,375
Eu tenho esse sentimento
Eu estou sempre em você

461
00:36:28,500 --> 00:36:33,916
Você é meu querido
E eu sou seu amante, querido

462
00:36:34,583 --> 00:36:40,250
Meu amanhã é uma folha em branco

463
00:36:40,708 --> 00:36:45,875
Você é a tinta e o poema

464
00:36:46,666 --> 00:36:58,166
Na frente dos olhos e atrás
reside a sua presença

465
00:36:58,541 --> 00:37:04,416
Eu tenho esse sentimento
Eu estou sempre em você

466
00:37:04,583 --> 00:37:10,125
Você é meu querido
E eu sou seu amante, querido

467
00:37:23,833 --> 00:37:24,666
Você conhece Nandu?

468
00:37:25,833 --> 00:37:26,958
Eu tenho um desejo há muito tempo

469
00:37:27,500 --> 00:37:28,041
Hum...

470
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Com a garota que eu amo...

471
00:37:30,291 --> 00:37:30,791
Hum

472
00:37:31,000 --> 00:37:32,250
Bebendo assim

473
00:37:33,416 --> 00:37:36,291
Do jeito que imaginei morar com ela

474
00:37:37,375 --> 00:37:39,458
Eu quero compartilhar com ela

475
00:37:40,125 --> 00:37:41,791
Todas as ações devem estar dentro dos limites

476
00:37:44,166 --> 00:37:45,208
Você tem alguma coisa, Nandu?

477
00:37:46,500 --> 00:37:47,250
Isto...

478
00:37:48,666 --> 00:37:49,541
Não fume

479
00:37:50,041 --> 00:37:50,708
Não beba

480
00:37:50,916 --> 00:37:51,875
Não se misture com amigos

481
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
As meninas que dizem isso...

482
00:37:53,750 --> 00:37:55,749
No futuro, para aquele garoto fumar

483
00:37:55,750 --> 00:37:56,500
Para beber

484
00:37:56,708 --> 00:37:58,666
Deve se sentir irritado em casa

485
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
São a razão para se sentir assim

486
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Ei, desculpe!

487
00:38:03,208 --> 00:38:04,000
me desculpe

488
00:38:04,458 --> 00:38:05,041
Eu...

489
00:38:05,458 --> 00:38:07,083
Estou tagarelando depois de beber

490
00:38:07,333 --> 00:38:09,333
Na verdade, não era isso que eu queria dizer

491
00:38:10,041 --> 00:38:11,625
Nandu, estamos apaixonados agora

492
00:38:11,791 --> 00:38:12,291
[LIMPA A GARGANTA]

493
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Além disso, vamos nos casar

494
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Durante o casamento...

495
00:38:16,416 --> 00:38:17,916
...não importa quem se oponha...

496
00:38:18,083 --> 00:38:19,958
...Eu acredito que você não vai me deixar.

497
00:38:20,375 --> 00:38:21,041
Você sabe por quê?

498
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Quando a faculdade começou,

499
00:38:22,583 --> 00:38:24,458
muitas histórias de amor começam

500
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Quando a faculdade chega ao fim,

501
00:38:29,416 --> 00:38:31,291
muitas histórias de amor também terminam

502
00:38:31,416 --> 00:38:32,750
Como "O Fim"

503
00:38:33,416 --> 00:38:34,458
Mas Nandu,

504
00:38:35,458 --> 00:38:37,541
O nosso não deveria enfrentar tal destino

505
00:38:38,083 --> 00:38:41,958
Eu te adoro de coração, Nandu

506
00:38:42,250 --> 00:38:43,916
Você é minha primeira paixão

507
00:38:44,750 --> 00:38:46,125
Você é meu primeiro amor

508
00:38:46,541 --> 00:38:48,166
Você é meu último amor

509
00:38:52,666 --> 00:38:55,541
Nandu, até eu morrer...

510
00:38:56,333 --> 00:38:58,291
você tem que estar comigo

511
00:39:06,750 --> 00:39:08,957
Eu te contei sobre aquele cara australiano, certo

512
00:39:08,958 --> 00:39:11,583
Você ficará surpreso ao ouvir o salário dele

513
00:39:12,416 --> 00:39:18,290
O que ganhamos em um ano,
ele ganha em um mês na Austrália

514
00:39:18,291 --> 00:39:19,208
- Hã
- Sim

515
00:39:19,666 --> 00:39:21,541
Como trocamos de roupa

516
00:39:22,208 --> 00:39:23,833
Ele muda o celular

517
00:39:24,250 --> 00:39:25,915
Como mudamos nossos celulares

518
00:39:25,916 --> 00:39:28,041
Ele muda o carro

519
00:39:28,375 --> 00:39:30,041
Como trocamos o carro

520
00:39:30,333 --> 00:39:32,625
Ele muda a casa

521
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
[RISOS]

522
00:39:35,083 --> 00:39:41,000
No geral, minha filha tem sorte
para pegar esse cara, Sudhakar

523
00:39:41,208 --> 00:39:42,250
Passe a bola

524
00:39:42,375 --> 00:39:43,333
Bata! Bater! Bater! Bater!

525
00:39:44,875 --> 00:39:46,875
Ei! Está trancado lá,
pegue, cara

526
00:39:47,458 --> 00:39:51,833
[CONVERSA INDISTINTA]

527
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
Jogue homem

528
00:39:54,125 --> 00:39:54,833
Ei!

529
00:39:55,666 --> 00:39:58,666
Jogue aqui,
pegar! pegar! pegar! pegar!

530
00:40:00,666 --> 00:40:02,375
Eu não te contei ontem
<i>- Se uma garota estiver ao lado</i>

531
00:40:02,500 --> 00:40:04,249
Vou esmagar tiro após tiro

532
00:40:04,250 --> 00:40:05,541
[RISOS]

533
00:40:05,875 --> 00:40:06,375
Cara

534
00:40:06,875 --> 00:40:08,457
Ele pode ter praticado bem, certo?

535
00:40:08,458 --> 00:40:10,708
Pergunte se podemos praticar também

536
00:40:10,958 --> 00:40:13,541
O tom está bom [risos em uníssono]

537
00:40:22,375 --> 00:40:22,958
Ei!

538
00:40:23,208 --> 00:40:23,833
Ahi!

539
00:40:25,708 --> 00:40:26,415
Ahi!

540
00:40:26,416 --> 00:40:27,665
- Sair
- Deixe Abhi

541
00:40:27,666 --> 00:40:28,541
O que diabos você está falando?

542
00:40:28,958 --> 00:40:31,166
- Que diabos você está falando?
- Então o que devo falar?!

543
00:40:31,541 --> 00:40:33,832
O que mais falar? O que você vai fazer?

544
00:40:33,833 --> 00:40:38,582
[gritos indistintos]

545
00:40:38,583 --> 00:40:39,083
Ahi! Ahi!

546
00:40:39,791 --> 00:40:40,583
Vamos lá
<i>- Abhi!</i>

547
00:40:41,333 --> 00:40:47,207
[gritos indistintos]

548
00:40:47,208 --> 00:40:47,874
Ouça-me Abhi

549
00:40:47,875 --> 00:40:54,999
[gritos indistintos]

550
00:40:55,000 --> 00:40:55,915
Abhi parar

551
00:40:55,916 --> 00:40:56,708
Ahi!

552
00:40:57,750 --> 00:40:59,083
Pare com isso, me escute Abhi

553
00:41:00,083 --> 00:41:01,125
Vamos cara!

554
00:41:01,500 --> 00:41:02,666
Ahi!
- Cuidado com suas palavras!

555
00:41:02,875 --> 00:41:04,250
<i>Abhi!
- Ei!</i>

556
00:41:04,875 --> 00:41:06,458
A língua deve estar dentro dos limites

557
00:41:06,958 --> 00:41:07,583
Droga!

558
00:41:08,041 --> 00:41:08,583
Vir

559
00:41:10,250 --> 00:41:11,083
Vamos, que chatice!

560
00:41:11,458 --> 00:41:12,125
Ahi!

561
00:41:12,416 --> 00:41:13,125
Ahi!

562
00:41:16,333 --> 00:41:17,208
Sudhakara

563
00:41:17,416 --> 00:41:18,415
Ouça-me

564
00:41:18,416 --> 00:41:21,499
Encontre uma garota adequada e case com seu filho

565
00:41:21,500 --> 00:41:22,875
Então ele pode controlar

566
00:41:23,333 --> 00:41:26,583
Os meninos hoje em dia não dão ouvidos aos pais

567
00:41:27,375 --> 00:41:28,750
Atenderá a esposa

568
00:41:29,041 --> 00:41:29,541
Hã

569
00:41:32,208 --> 00:41:34,000
Deixe esse arquivo chegar à minha mesa, Arun

570
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
Eu cuidarei do resto

571
00:41:35,708 --> 00:41:36,500
Ok senhor, ok

572
00:41:38,750 --> 00:41:40,041
- Por favor, espere lá fora
- Tudo bem senhor

573
00:41:43,458 --> 00:41:44,291
Ei Abhi

574
00:41:44,708 --> 00:41:45,541
O que traz você aqui?

575
00:41:45,958 --> 00:41:46,500
Huh?

576
00:41:47,375 --> 00:41:48,540
Você está aqui sozinho?

577
00:41:48,541 --> 00:41:49,916
Hum... Sim tio

578
00:41:50,958 --> 00:41:52,125
Eu prometi ao meu pai

579
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Que não vou passear com turma

580
00:41:54,958 --> 00:41:56,666
Você sempre fala estranho

581
00:41:57,416 --> 00:41:58,166
O que fazer tio?

582
00:41:58,458 --> 00:42:00,541
Você despreza respostas diretas,
venha tio, sente-se

583
00:42:00,833 --> 00:42:01,333
Hã

584
00:42:01,875 --> 00:42:03,708
Na verdade eu não estou sozinho

585
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
Estou aqui com meu amante

586
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
[RISOS]

587
00:42:10,750 --> 00:42:11,957
Você está aqui com um amante?

588
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Muito bom [risos]

589
00:42:13,750 --> 00:42:16,332
Se seu pai se opõe ao seu amor,

590
00:42:16,333 --> 00:42:18,083
diga-me. Eu vou resolver isso

591
00:42:19,000 --> 00:42:19,582
Meu pai

592
00:42:19,583 --> 00:42:21,041
Sem chance tio

593
00:42:21,208 --> 00:42:22,458
Na verdade você deveria se opor

594
00:42:22,916 --> 00:42:23,458
O quê?

595
00:42:23,666 --> 00:42:24,250
Nada

596
00:42:25,250 --> 00:42:26,125
- Ei Abhi
- Hum

597
00:42:26,291 --> 00:42:27,540
Onde está sua namorada?

598
00:42:27,541 --> 00:42:28,624
Apresente-me a ela

599
00:42:28,625 --> 00:42:29,458
Ligar

600
00:42:29,708 --> 00:42:30,375
Que tio?

601
00:42:30,708 --> 00:42:31,541
Você a encontra diariamente

602
00:42:31,666 --> 00:42:33,041
Eu tenho que apresentá-la para você?!

603
00:42:33,208 --> 00:42:33,958
Se visto dessa forma...

604
00:42:34,458 --> 00:42:36,000
...você tem que apresentá-la para mim

605
00:42:36,291 --> 00:42:36,875
Eu?

606
00:42:37,375 --> 00:42:39,666
- Você está brincando?
- Não, não

607
00:42:40,791 --> 00:42:41,875
eu disse certo
- Lá vem ela

608
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
Com cada palavra...

609
00:43:06,333 --> 00:43:08,375
...minha filha tem que estudar nessa escola

610
00:43:08,625 --> 00:43:10,040
Tem que estudar nessa faculdade

611
00:43:10,041 --> 00:43:13,041
Tenho que usar esse vestido,
você costumava me dar ordens, certo?

612
00:43:13,500 --> 00:43:14,416
Encomende agora

613
00:43:14,625 --> 00:43:16,708
Nós, pais, ainda estamos vivos

614
00:43:16,958 --> 00:43:18,333
Respeite-nos também

615
00:43:18,500 --> 00:43:19,916
Preservar o prestígio restante

616
00:43:21,250 --> 00:43:24,916
Aquele que está sempre andando pelas ruas
em uma bicicleta com bandidos

617
00:43:25,458 --> 00:43:25,958
Ele...

618
00:43:26,500 --> 00:43:28,000
Sua filha está apaixonada por esse cara

619
00:43:31,041 --> 00:43:32,999
Filha viajará para o exterior após o casamento

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,916
Até então, deixe-a estar na nossa frente

621
00:43:35,125 --> 00:43:37,500
Foi errado perguntar a ele
matricular você na faculdade aqui?

622
00:43:38,916 --> 00:43:39,750
Fale

623
00:43:39,916 --> 00:43:41,458
Ele está dizendo a verdade?

624
00:43:41,583 --> 00:43:42,250
Hã

625
00:43:42,416 --> 00:43:43,625
Pergunte, peça a prova

626
00:43:44,250 --> 00:43:45,250
Ela é minha filha

627
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
Ela é minha filha

628
00:43:46,666 --> 00:43:50,207
Você diria isso
quando ela crescesse, ela nos coroaria

629
00:43:50,208 --> 00:43:53,083
Agora ela nos fez de bobos

630
00:43:53,666 --> 00:43:55,250
Vamos usá-lo e desfilar pela cidade

631
00:43:57,625 --> 00:43:58,125
Nandu

632
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
Ele tinha querido você com a vida
desde que você era criança

633
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
Você acha certo?

634
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
Você se sente feliz por ele derramar lágrimas?

635
00:44:06,583 --> 00:44:07,415
Mãe, por favor!

636
00:44:07,416 --> 00:44:10,166
Tudo bem se as crianças
não deixa os pais felizes

637
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
Eles não deveriam lhes trazer tristeza

638
00:44:13,166 --> 00:44:14,791
- Eles não deveriam trazer-lhes tristeza
- Mãe!

639
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
Deixe Parvati

640
00:44:16,958 --> 00:44:20,500
Se estamos destinados a sofrer chutes
das crianças que criamos

641
00:44:20,625 --> 00:44:21,791
Ninguém pode mudar isso

642
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
Irmão, eu vou cuidar disso

643
00:44:29,666 --> 00:44:31,291
Afirmar isso aqui não fará sentido

644
00:44:32,083 --> 00:44:32,625
Se perder

645
00:44:33,916 --> 00:44:34,541
Querido

646
00:44:39,791 --> 00:44:40,375
Sudhakara

647
00:44:40,666 --> 00:44:41,208
Onde você está?

648
00:45:14,791 --> 00:45:16,666
Por que você ligou preocupado? O que aconteceu?

649
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
Seu filho está fora para prender minha filha

650
00:45:20,166 --> 00:45:22,125
Ele está manipulando ela
sob o disfarce do amor

651
00:45:22,375 --> 00:45:22,958
Sudhakara

652
00:45:23,291 --> 00:45:24,041
Prometa-me

653
00:45:24,291 --> 00:45:25,874
Mantenha seu filho longe da minha filha

654
00:45:25,875 --> 00:45:27,000
- Prometa-me por favor!
- Espere

655
00:45:27,208 --> 00:45:28,750
Você pode estar confuso

656
00:45:29,041 --> 00:45:31,083
Esse garoto não pode ser meu filho

657
00:45:31,666 --> 00:45:32,500
Não amigo

658
00:45:32,875 --> 00:45:35,791
Seu filho estando com minha filha,
Eu vi com meus próprios olhos

659
00:45:35,916 --> 00:45:39,000
Ele disse que tio,
Estou apaixonado pela sua filha

660
00:45:39,333 --> 00:45:40,833
Olha, eu não sei o que você faz

661
00:45:41,000 --> 00:45:42,250
eu quero minha filha

662
00:45:42,625 --> 00:45:45,916
Eu já me comprometi a casar
ela para outra pessoa.

663
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
Sudhakara, entenda minha situação

664
00:45:49,375 --> 00:45:51,041
Você o mantém sob controle

665
00:45:51,583 --> 00:45:52,707
eu vou falar

666
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
Mas, é difícil se for verdade

667
00:45:55,041 --> 00:45:57,208
Meu filho nunca me ouviu

668
00:45:57,458 --> 00:46:00,833
Eu não posso mais lançar essa coisa com ele

669
00:46:01,916 --> 00:46:03,166
Você sabe sobre ele certo

670
00:46:04,333 --> 00:46:07,000
É aconselhável manter
sua filha à distância

671
00:46:08,500 --> 00:46:09,000
Ah!

672
00:46:09,708 --> 00:46:12,791
Até agora falei com respeito
porque você é meu amigo

673
00:46:13,625 --> 00:46:14,625
Que isso seja qualquer coisa,

674
00:46:15,125 --> 00:46:17,458
Eu não vou gostar de perder minha filha

675
00:46:17,833 --> 00:46:19,207
Minha filha vai manter distância

676
00:46:19,208 --> 00:46:22,291
Se seu filho se intrometer novamente
para o negócio da minha filha

677
00:46:23,541 --> 00:46:25,332
Eu preciso lidar com isso de forma diferente

678
00:46:25,333 --> 00:46:26,500
Mas Mohana

679
00:46:26,708 --> 00:46:28,291
Você sabe bem sobre mim

680
00:46:28,833 --> 00:46:31,416
Mas você não pode adivinhar,
até onde posso ir

681
00:46:49,750 --> 00:46:50,416
Sente-se

682
00:46:53,458 --> 00:46:54,457
O que Abhi?!

683
00:46:54,458 --> 00:46:56,208
Uma reclamação veio sobre você

684
00:46:58,666 --> 00:46:59,458
Feche a porta

685
00:46:59,583 --> 00:47:00,083
Tudo bem irmão

686
00:47:01,875 --> 00:47:02,625
Abhi

687
00:47:03,416 --> 00:47:05,166
Eu não sei sobre você

688
00:47:05,291 --> 00:47:07,875
Mas eu sei que você está apaixonado por uma garota

689
00:47:08,000 --> 00:47:10,708
Deixe isso e cuide da sua vida

690
00:47:11,000 --> 00:47:16,333
Por que comprometer o seu futuro
priorizando o amor sobre seus estudos?

691
00:47:19,916 --> 00:47:20,833
Para mim também

692
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
Eu não sei sobre você

693
00:47:23,083 --> 00:47:24,666
Mas eu sei que você é empresário

694
00:47:24,833 --> 00:47:26,125
O trabalho corporativo é...

695
00:47:26,333 --> 00:47:27,416
...para construir estradas,

696
00:47:27,708 --> 00:47:28,875
limpeza de esgoto,

697
00:47:29,291 --> 00:47:30,207
Deixando isso...

698
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
...durante a eleição do MLA...

699
00:47:32,041 --> 00:47:34,166
...intrometendo-se com os alunos...

700
00:47:34,541 --> 00:47:36,166
...você não estraga seu futuro.

701
00:47:36,500 --> 00:47:37,000
Ei!

702
00:47:38,083 --> 00:47:40,083
Porque estou falando suavemente,

703
00:47:40,333 --> 00:47:42,166
você presumiu que eu era mole?

704
00:47:42,291 --> 00:47:45,791
Fique longe daquela garota, é isso

705
00:47:46,083 --> 00:47:48,958
Você presumiu que eu era suave,
porque eu vim no momento em que você ligou?

706
00:47:49,125 --> 00:47:51,375
Eu não sou o que você pensa que sou

707
00:47:51,541 --> 00:47:54,707
Você não pode pensar do jeito que eu realmente sou

708
00:47:54,708 --> 00:47:55,333
Ei!

709
00:47:56,333 --> 00:47:59,041
Eu não suporto pessoas que respondem

710
00:48:00,000 --> 00:48:02,250
Você tem que prestar atenção às minhas palavras, é isso

711
00:48:02,666 --> 00:48:03,750
Outro sábio...

712
00:48:04,125 --> 00:48:05,750
...minha arma falará.

713
00:48:08,625 --> 00:48:09,125
Ahi!

714
00:48:09,708 --> 00:48:10,291
Igual

715
00:48:11,083 --> 00:48:11,916
Para mim também

716
00:48:12,666 --> 00:48:14,791
Eu não suporto pessoas que gritam sem motivo

717
00:48:15,833 --> 00:48:18,250
Por que desperdiçar palavras com ele, irmão,
quando alguns tapas serviriam?

718
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
Sou um tambor para bater?

719
00:48:24,250 --> 00:48:24,875
Ei!

720
00:48:25,625 --> 00:48:27,458
Você se atreve a atacar meu rapaz?!

721
00:48:27,791 --> 00:48:31,041
Esta arma dispara apenas
se você puxar o gatilho

722
00:48:31,291 --> 00:48:32,708
Mas esta arma...

723
00:48:33,666 --> 00:48:35,165
...se se intrometesse nos meus negócios femininos,

724
00:48:35,166 --> 00:48:36,707
ele irá disparar sem puxar o gatilho

725
00:48:36,708 --> 00:48:37,500
você quer ver?

726
00:49:12,041 --> 00:49:14,875
Os políticos só deveriam
considere fazer política

727
00:49:16,000 --> 00:49:17,250
Não deveria se intrometer com os alunos,

728
00:49:17,708 --> 00:49:19,541
principalmente se intrometendo em seu assunto amoroso

729
00:49:20,166 --> 00:49:20,791
Se intrometer...

730
00:49:22,041 --> 00:49:22,958
...respeito será perdido

731
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Seus homens vieram por 100 dólares de biryani

732
00:49:29,458 --> 00:49:33,958
Mas todos eles vieram aqui
porque eles são chamados de amigos

733
00:49:35,458 --> 00:49:38,125
Nós somos os verdadeiros universalistas

734
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alunos

735
00:49:42,083 --> 00:49:42,583
vou tirar uma licença

736
00:50:25,416 --> 00:50:26,291
Vocês ficam aqui

737
00:50:26,791 --> 00:50:27,416
Fique aqui

738
00:50:28,208 --> 00:50:29,125
Este Abhi

739
00:50:29,500 --> 00:50:34,000
Ele fez uma lavagem cerebral e prendeu minha filha, senhor

740
00:50:34,625 --> 00:50:35,125
Senhor

741
00:50:35,583 --> 00:50:37,375
Por favor, você tem que me dar justiça

742
00:50:37,541 --> 00:50:40,250
Eu coloquei inúmeros sonhos
na minha filha, senhor

743
00:50:40,833 --> 00:50:42,458
Por favor, você tem que me dar justiça

744
00:50:43,125 --> 00:50:43,625
Abhi

745
00:50:44,583 --> 00:50:45,666
Ele está falando a verdade?

746
00:50:45,916 --> 00:50:46,749
- Senhor, é--
- Não senhor

747
00:50:46,750 --> 00:50:48,124
Estamos nos amando

748
00:50:48,125 --> 00:50:48,666
Olhe senhor

749
00:50:49,208 --> 00:50:49,957
Olhe senhor

750
00:50:49,958 --> 00:50:52,958
Testemunhe a extensão
ele fez lavagem cerebral na minha filha

751
00:50:53,541 --> 00:50:55,666
Minha filha, que estava com medo
falar na minha frente

752
00:50:55,791 --> 00:50:58,958
Hoje, ela está diante de todos vocês,
declarando seu amor por ele, senhor

753
00:50:59,583 --> 00:51:02,500
Até que ponto ele pode ter feito lavagem cerebral nela
- Pai, ele não fez lavagem cerebral em mim

754
00:51:02,958 --> 00:51:05,250
- Eu aceitei e amei ele
- Que diabos você aceitou e amou ele?!

755
00:51:05,666 --> 00:51:07,291
Ele estava com você desde que você nasceu?

756
00:51:07,750 --> 00:51:08,249
Huh?

757
00:51:08,250 --> 00:51:10,207
O que diabos há com você?!

758
00:51:10,208 --> 00:51:10,707
Por favor, pare senhor

759
00:51:10,708 --> 00:51:11,375
Espere um minuto

760
00:51:13,458 --> 00:51:14,166
Quem diabos é você?!

761
00:51:15,000 --> 00:51:16,666
Quem é você para me impedir?

762
00:51:17,208 --> 00:51:19,083
Ela é minha filha,
Eu tenho o direito de bater nela

763
00:51:19,458 --> 00:51:21,125
Nós dois compartilhamos o vínculo pai-filha

764
00:51:21,666 --> 00:51:23,000
Quem é você para ela?

765
00:51:23,166 --> 00:51:24,332
Qual é o vínculo?

766
00:51:24,333 --> 00:51:26,500
Entenda que isso está acontecendo por sua causa

767
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
<i>Sr. Mohan, acalme-se</i>

768
00:51:28,708 --> 00:51:30,374
Estamos aqui certo, vamos conversar

769
00:51:30,375 --> 00:51:33,333
Senhor! Senhor! Estou tentando aumentar
a sabedoria da minha filha

770
00:51:33,500 --> 00:51:35,082
Mas quem é ele para interferir?

771
00:51:35,083 --> 00:51:36,666
Quem é ele para me impedir?

772
00:51:36,791 --> 00:51:38,458
Como ele se relaciona com minha filha?

773
00:51:38,750 --> 00:51:40,124
Senhor, por favor, entenda

774
00:51:40,125 --> 00:51:42,124
- Sr. Mohan, entendemos sua agonia
- Senhor! Olhe senhor!

775
00:51:42,125 --> 00:51:42,625
Olhe senhor!

776
00:51:43,000 --> 00:51:44,958
A maneira como ele está arrastando minha filha

777
00:51:45,125 --> 00:51:46,750
Como ele é parente da minha filha, senhor?

778
00:52:29,541 --> 00:52:32,083
Você estava questionando
em nosso relacionamento, certo?

779
00:52:32,833 --> 00:52:33,541
Minha esposa

780
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
Você é pai porque
você deu à luz a ela

781
00:52:36,208 --> 00:52:37,208
Eu dei o nó

782
00:52:38,166 --> 00:52:39,166
Eu sou o marido dela

783
00:52:40,333 --> 00:52:45,041
Os relacionamentos podem diminuir apesar
muitas bênçãos e promessas apaixonadas

784
00:52:45,500 --> 00:52:47,915
E amarrando um pequeno fio amarelo

785
00:52:47,916 --> 00:52:49,790
Você afirma que é
relacionamento marido-mulher

786
00:52:49,791 --> 00:52:50,375
Hein?

787
00:52:50,583 --> 00:52:52,875
Já vi muitos laços assim na minha vida

788
00:52:53,375 --> 00:52:53,916
Hã

789
00:52:55,625 --> 00:52:58,333
Um dia ou outro você vai
entenda sobre ele

790
00:52:58,875 --> 00:53:02,708
Você vai entender
por que seu pai desaconselhou isso

791
00:53:04,666 --> 00:53:05,708
Você está morto

792
00:53:06,875 --> 00:53:08,583
Você está morto para mim

793
00:53:13,541 --> 00:53:14,041
Senhor

794
00:53:15,333 --> 00:53:17,041
Crianças de hoje em dia...

795
00:53:17,541 --> 00:53:19,333
...conhecer o valor dos materiais,

796
00:53:20,250 --> 00:53:22,625
mas falta o valor dos relacionamentos.

797
00:53:23,458 --> 00:53:25,875
Podemos nos faltar o valor de
relacionamentos na sua medida, senhor

798
00:53:27,333 --> 00:53:30,375
Mas eu sei como cuidar
da esposa até o fim

799
00:53:30,750 --> 00:53:32,375
- Minha mãe me ensinou
- Oh, oh!

800
00:54:04,916 --> 00:54:06,791
Ei! Entre

801
00:54:08,041 --> 00:54:09,500
- Mas--
- Olha a alegria

802
00:54:10,708 --> 00:54:12,583
Ele se casou contando para você?

803
00:54:14,666 --> 00:54:16,666
Chame todos para um banquete

804
00:54:17,083 --> 00:54:17,750
Entre

805
00:54:19,291 --> 00:54:20,916
Entre

806
00:54:30,541 --> 00:54:32,833
Nenhum pai quer que seu filho seja arruinado

807
00:54:33,541 --> 00:54:34,708
Eu vou abençoar também

808
00:54:36,541 --> 00:54:38,125
Seja feliz, fique bem

809
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
Você não valorizou minhas palavras

810
00:54:42,375 --> 00:54:44,000
Então você não tem lugar nesta casa

811
00:54:46,250 --> 00:54:48,875
Pelo menos cuide dessa garota
que veio com você de boa fé

812
00:54:50,250 --> 00:54:51,125
- Mas pai, escute--
-Tsc!

813
00:54:51,833 --> 00:54:52,916
Querido, deixe isso discutir isso lá dentro -

814
00:54:54,041 --> 00:54:54,916
Ei amigo

815
00:54:55,375 --> 00:54:59,916
Esses pais nos procuram para casar com alegria
a garota que eles escolheram

816
00:55:00,041 --> 00:55:03,750
Eles não suportam se nós escolhermos
a menina e casar

817
00:55:04,041 --> 00:55:05,250
Isso os queima até virar cinzas

818
00:55:09,416 --> 00:55:11,041
Você cometeu um crime enorme?

819
00:55:11,291 --> 00:55:12,958
<i>Querido, me escute</i>
- Venha amigo

820
00:55:13,125 --> 00:55:14,000
Vá em frente amigo

821
00:55:14,125 --> 00:55:15,582
Vamos amigo, eu vou te contar

822
00:55:15,583 --> 00:55:16,916
Venha, estamos com você

823
00:55:17,166 --> 00:55:17,708
Venha, venha

824
00:55:29,625 --> 00:55:32,583
Por que você recusou as crianças
à porta em vez de recebê-los?

825
00:55:33,583 --> 00:55:34,582
- Eca!
- Mas querido

826
00:55:34,583 --> 00:55:36,457
se ele chegar casado sem nos avisar,

827
00:55:36,458 --> 00:55:38,833
O que ele pensará se
nós os recebemos com alegria?

828
00:55:40,041 --> 00:55:43,625
Como ficaremos chateados porque nosso filho
se casou sem nosso consentimento

829
00:55:44,041 --> 00:55:46,625
Ele ficará chateado porque sua filha
não deu ouvidos às suas palavras

830
00:55:48,041 --> 00:55:48,958
Essa raiva

831
00:55:49,333 --> 00:55:53,457
Ou perder um genro australiano
quem ganha um salário anual equivalente em um mês?

832
00:55:53,458 --> 00:55:54,083
Ei, cale a boca

833
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Olha, você fica quieto

834
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
Tudo ficará bem

835
00:56:00,708 --> 00:56:02,250
Você não me deixou fazer Aarti para crianças

836
00:56:02,791 --> 00:56:04,000
Pelo menos deixe-me fazer a Deus

837
00:56:04,250 --> 00:56:04,958
Faça comigo

838
00:56:06,708 --> 00:56:07,708
Eu sou seu senhor Thimappa

839
00:56:11,875 --> 00:56:13,207
Olá, Abhi! Pare
- Pare, pare, pare

840
00:56:13,208 --> 00:56:14,250
Pare cara, pare

841
00:56:15,250 --> 00:56:15,832
Espere um segundo

842
00:56:15,833 --> 00:56:16,916
Espere, nós vamos te contar

843
00:56:17,291 --> 00:56:17,999
Espere, espere

844
00:56:18,000 --> 00:56:19,125
Ei, traga

845
00:56:20,416 --> 00:56:21,250
Ei, venha
- Ah!

846
00:56:22,375 --> 00:56:24,124
Por que vocês pegaram
o problema de fazer isso?

847
00:56:24,125 --> 00:56:26,333
Não podemos ignorar
nossa cultura e tradições

848
00:56:26,625 --> 00:56:28,915
Primeiro chute a urna
e entre com o pé direito

849
00:56:28,916 --> 00:56:30,458
Senhora Nandinin-Abhishek

850
00:56:35,583 --> 00:56:36,875
Feliz vida de casado repentina

851
00:56:37,333 --> 00:56:38,666
Feliz vida de casado na faculdade

852
00:56:41,458 --> 00:56:42,165
Olha cara

853
00:56:42,166 --> 00:56:43,165
O casamento está completo

854
00:56:43,166 --> 00:56:44,749
- Além disso
- O que vem a seguir?

855
00:56:44,750 --> 00:56:46,082
É a vida
- Ei!

856
00:56:46,083 --> 00:56:48,333
Deus que deu à luz
teria ensinado a pastar também

857
00:56:49,000 --> 00:56:51,082
Olá! Eles sabem sobre o futuro

858
00:56:51,083 --> 00:56:53,165
Vocês dois calam a boca e desocupam

859
00:56:53,166 --> 00:56:53,708
Abhi

860
00:56:53,958 --> 00:56:57,583
Alguém te abençoou
um casamento precoce esta manhã?

861
00:56:57,833 --> 00:56:58,833
Não cara, por quê?

862
00:56:59,458 --> 00:57:03,000
Ei! Isso é apenas cedo

863
00:57:03,166 --> 00:57:04,041
Mas isso...

864
00:57:04,250 --> 00:57:06,833
...acabou sendo o primeiro casamento

865
00:57:08,791 --> 00:57:09,750
- Hum
- Abhi

866
00:57:10,000 --> 00:57:11,207
Estou dizendo isso com boas intenções,

867
00:57:11,208 --> 00:57:13,833
isso não é como bater
um duro golpe no vôlei

868
00:57:14,250 --> 00:57:16,040
- Casamento é uma palavra
- Hum

869
00:57:16,041 --> 00:57:18,916
Mas a noite de núpcias é...

870
00:57:19,458 --> 00:57:21,041
Você fica quieto cara

871
00:57:21,166 --> 00:57:22,874
- eu quis dizer que é uma emoção
- Tudo bem

872
00:57:22,875 --> 00:57:24,708
Será útil se vocês saírem

873
00:57:25,041 --> 00:57:25,999
Vá embora, vá embora

874
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Devo tirar uma licença
- Tudo de bom

875
00:57:27,375 --> 00:57:28,708
- Tudo de bom cara
- Ei, vá embora

876
00:57:31,041 --> 00:57:33,040
- O que há com você?
- Pergunte-me, se precisar de alguma segurança

877
00:57:33,041 --> 00:57:34,791
Ei! Você vai levar uma surra de mim

878
00:57:52,000 --> 00:57:52,916
Às vezes

879
00:57:53,208 --> 00:57:54,958
Mesmo quando o mundo inteiro nos ama

880
00:57:55,916 --> 00:57:58,083
Se nosso ente querido não estiver conosco

881
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
A mente não estará em paz

882
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
Você vai me amar por toda a vida

883
00:58:37,041 --> 00:58:38,125
- Nandu
- Hum

884
00:58:39,458 --> 00:58:42,041
O lindo vínculo do mundo é...

885
00:58:43,083 --> 00:58:44,416
...o vínculo marido-mulher.

886
00:58:45,541 --> 00:58:48,500
O casamento não se limita ao sexo

887
00:58:50,791 --> 00:58:52,083
Você ainda é uma universitária

888
00:58:53,125 --> 00:58:54,500
Você pode não estar preparado para isso

889
00:58:55,541 --> 00:58:56,500
eu posso entender

890
00:59:09,000 --> 00:59:31,250
[VOCÁBIS]

891
00:59:33,958 --> 00:59:45,082
No momento em que a terra se juntar ao céu,
Essa doce união está em você?

892
00:59:45,083 --> 00:59:56,250
Mesmo nos sonhos que os sonhos vêem,
é o seu rosto que encanta?

893
00:59:56,750 --> 01:00:01,833
Por que há essa turbulência em mim?

894
01:00:02,250 --> 01:00:07,375
A ressonância no peito

895
01:00:07,875 --> 01:00:12,790
Vida sem fim

896
01:00:12,791 --> 01:00:26,749
Seu chamado de amor fez esse amor fluir
de coração a coração em direção a você

897
01:00:26,750 --> 01:00:35,375
De todo o coração eu sempre estarei em você

898
01:00:35,750 --> 01:00:45,750
♪

899
01:00:46,333 --> 01:00:48,666
Ei! Por que você veio de mãos vazias?

900
01:00:48,875 --> 01:00:51,833
Eu não providenciei para que eles tivessem
uma casa grande através do meu pai?

901
01:00:51,958 --> 01:00:52,666
Venha, vamos

902
01:00:52,875 --> 01:01:14,625
♪

903
01:01:18,958 --> 01:01:19,583
Desculpe!

904
01:01:23,416 --> 01:01:26,583
Por dar o nó sem permissão

905
01:01:29,166 --> 01:01:29,750
Olá!

906
01:01:29,916 --> 01:01:31,666
Como eu também adorei,
então eu permiti que você amarrasse

907
01:01:31,791 --> 01:01:37,000
Senão, eu queria dizer isso
você encontrará uma garota melhor do que eu, Abhi

908
01:01:38,000 --> 01:01:41,375
- Eu corri um pouco, certo?
- Ei! Idiota

909
01:01:41,583 --> 01:01:44,500
Senhora, se continuar fazendo isso,
será tarde para a faculdade

910
01:01:44,833 --> 01:01:46,208
- Eu vou embora.
- Já é hora de eu ir para a faculdade também

911
01:01:47,083 --> 01:01:50,250
- O que comer no café da manhã?
- O que você quer? Idli, Vade, Dose, Pongal

912
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
Uau! Você sabe cozinhar tudo isso?

913
01:01:52,958 --> 01:01:54,708
- Olá senhor, não para cozinhar
- Então?

914
01:01:55,083 --> 01:01:56,041
Para pedir

915
01:01:56,333 --> 01:01:57,250
- O quê?!
- [RISOS]

916
01:01:58,541 --> 01:01:59,999
- Pedido
- Hum

917
01:02:00,000 --> 01:02:05,540
Como toda felicidade me abraçando

918
01:02:05,541 --> 01:02:11,290
Eu senti quando te abracei

919
01:02:11,291 --> 01:02:21,958
Silenciosamente, pequenos desejos embrulhados
eles mesmos nas profundezas do coração

920
01:02:22,291 --> 01:02:27,708
Eu sou como um oceano
e você é como a onda

921
01:02:27,875 --> 01:02:33,415
Vamos avançar juntos

922
01:02:33,416 --> 01:02:37,750
Deixe a jornada durar até o fim

923
01:02:38,375 --> 01:02:43,957
Este sentimento feliz
é algo novo para mim

924
01:02:43,958 --> 01:02:52,041
Não há nada que eu deseje além de você

925
01:02:52,416 --> 01:03:00,749
Eu sempre estarei em você
ao esquecer tudo

926
01:03:00,750 --> 01:03:12,540
[VOCÁBIS]

927
01:03:12,541 --> 01:03:23,375
É como se uma brisa sentisse o golpe
quando isso te tocou

928
01:03:23,666 --> 01:03:34,500
O coração de um indigente como uma brisa
persistindo para se unir a você

929
01:03:34,625 --> 01:03:40,207
Dia e noite intoxicados em você

930
01:03:40,208 --> 01:03:45,540
Eu perco a noção do mundo quando estou com você

931
01:03:45,541 --> 01:03:50,166
Ansioso para te ver em breve

932
01:03:50,750 --> 01:04:04,665
Este amor flui de todo o coração
fluiu em sua direção alegremente

933
01:04:04,666 --> 01:04:12,624
De todo o coração eu sempre estarei em você

934
01:04:12,625 --> 01:04:14,041
- Droga!
- Vá em frente cara

935
01:04:14,250 --> 01:04:16,540
- Abhi, você viu seu resultado?
- Não

936
01:04:16,541 --> 01:04:18,208
Você quebrou na primeira classe

937
01:04:19,083 --> 01:04:20,582
Isso é novo?

938
01:04:20,583 --> 01:04:22,291
Sempre o mesmo resultado

939
01:04:22,541 --> 01:04:24,208
Informar se ele foi o melhor na faculdade

940
01:04:25,125 --> 01:04:29,916
Por que há essa turbulência em mim?

941
01:04:30,416 --> 01:04:35,791
A ressonância no peito

942
01:04:36,000 --> 01:04:42,750
Vida sem fim

943
01:04:45,375 --> 01:04:46,583
- Hum?!
- Desculpe!

944
01:04:47,125 --> 01:04:48,000
- Desculpe!
- Está tudo bem

945
01:05:02,000 --> 01:05:02,541
Por que mãe?

946
01:05:07,916 --> 01:05:08,665
Mamãe ligou

947
01:05:08,666 --> 01:05:09,290
- Sogra?
- Hum

948
01:05:09,291 --> 01:05:09,915
Sobre o quê?

949
01:05:09,916 --> 01:05:11,124
Me pediu para chegar urgentemente perto de casa

950
01:05:11,125 --> 01:05:12,374
Pode haver algo, venha, vamos

951
01:05:12,375 --> 01:05:13,000
Ok

952
01:05:14,166 --> 01:05:16,708
Eu presumi que você fosse um ouro

953
01:05:17,041 --> 01:05:19,874
Eu não esperava que você fosse ouro falso

954
01:05:19,875 --> 01:05:21,207
Venha, vamos entrar e discutir

955
01:05:21,208 --> 01:05:22,250
Uh!

956
01:05:23,375 --> 01:05:26,124
Estar perto e feliz comigo

957
01:05:26,125 --> 01:05:28,250
Você me enganou

958
01:05:28,458 --> 01:05:29,291
Ei!

959
01:05:29,750 --> 01:05:33,833
Eu pedi para você procurar uma boa garota
para seu filho se casar

960
01:05:34,000 --> 01:05:37,416
Eu não te perguntei
casar com ele com minha filha

961
01:05:37,625 --> 01:05:38,750
- Ei, não
- Hã

962
01:05:39,041 --> 01:05:41,208
Chegando diariamente à sua casa

963
01:05:41,541 --> 01:05:43,791
Como o conto de Rama-Sita

964
01:05:44,083 --> 01:05:47,083
Narrei a história de
minha filha e meu genro

965
01:05:47,250 --> 01:05:50,375
Fique quieto
- Você manteve Ravana em sua casa

966
01:05:52,833 --> 01:05:53,875
As pessoas estão olhando

967
01:05:54,000 --> 01:05:55,291
- Vamos entrar e conversar
- Ah!

968
01:05:55,416 --> 01:05:57,125
As pessoas vão assistir (!)

969
01:05:57,375 --> 01:05:58,000
Hã

970
01:05:58,500 --> 01:05:59,957
Deixe-os assistir

971
01:05:59,958 --> 01:06:01,583
Deixe toda a cidade testemunhar

972
01:06:03,041 --> 01:06:09,125
Vocês dois deveriam ter esse insight
quando seu filho se casou com minha filha

973
01:06:09,625 --> 01:06:10,958
-Mohana vem
- Hã!

974
01:06:12,666 --> 01:06:15,874
Uma família tão dramática que você tem

975
01:06:15,875 --> 01:06:16,458
Hã

976
01:06:16,708 --> 01:06:18,541
Atores seniores

977
01:06:18,791 --> 01:06:24,791
Seu filho deu um nó na minha filha
na frente de toda a faculdade

978
01:06:25,083 --> 01:06:27,833
Então não perdi meu prestígio?

979
01:06:28,125 --> 01:06:29,874
Não me senti insultado?

980
01:06:29,875 --> 01:06:31,916
Diga-me irmã

981
01:06:33,833 --> 01:06:34,458
Papai

982
01:06:35,416 --> 01:06:36,625
Papai!

983
01:06:37,083 --> 01:06:38,291
De quem pai?

984
01:06:38,541 --> 01:06:39,541
Pai para quem?

985
01:06:39,791 --> 01:06:41,707
Eu não tenho nenhuma filha

986
01:06:41,708 --> 01:06:43,125
eu não tenho filhos

987
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
Eu vou te esmagar com uma pedra
- Ei!

988
01:06:45,666 --> 01:06:46,375
- Infelizmente!
- Tio

989
01:06:46,833 --> 01:06:48,583
- Tio vem vamos conversar lá dentro
- Ei!

990
01:06:48,791 --> 01:06:51,041
Desaparece, quem diabos é você para me contar?

991
01:06:51,666 --> 01:06:54,125
Você estudou em internato

992
01:06:54,708 --> 01:06:59,416
Você se casou com um ladino
que estudou na escola corporativa

993
01:06:59,708 --> 01:07:02,250
Infelizmente! Olá Sudhakara

994
01:07:02,750 --> 01:07:05,583
Você... você fez isso

995
01:07:05,833 --> 01:07:08,833
Quando lhe pediram para orientar seu filho

996
01:07:09,125 --> 01:07:11,833
Você diz que seu filho não te dá atenção

997
01:07:12,958 --> 01:07:15,165
Você deu à luz um tigre?

998
01:07:15,166 --> 01:07:15,708
Infelizmente!

999
01:07:15,916 --> 01:07:16,665
Mohana!
- Irmão!

1000
01:07:16,666 --> 01:07:17,875
Mohana
- Por favor, pare

1001
01:07:18,708 --> 01:07:19,249
Ahi!
- Ei!

1002
01:07:19,250 --> 01:07:19,916
Ahi!

1003
01:07:22,833 --> 01:07:23,875
Ei!
- Ahi!

1004
01:07:42,208 --> 01:07:43,000
Abhi parar

1005
01:07:43,208 --> 01:07:44,082
Pelo menos você diz a ele

1006
01:07:44,083 --> 01:07:44,708
Abhi
- Ahi!

1007
01:08:33,041 --> 01:08:33,541
Desculpe!

1008
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
eu pedi desculpas

1009
01:08:41,625 --> 01:08:43,957
Será que um único desculpe
limpar todos os erros?

1010
01:08:44,666 --> 01:08:47,000
Por que você parou o braço no meio do caminho?
Você deveria ter me dado um tapa

1011
01:08:47,625 --> 01:08:48,457
eu parei

1012
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Você deu um tapa

1013
01:08:50,166 --> 01:08:52,291
Eu tenho que ficar quieto
vendo você dando um tapa no meu pai?

1014
01:08:53,791 --> 01:08:54,625
Seu pai, senhora

1015
01:08:54,875 --> 01:08:56,166
Quem primeiro tentou bater no meu pai?

1016
01:08:56,916 --> 01:08:59,375
Isso é para os mais velhos cuidarem.
Por que você se envolveu?

1017
01:09:00,791 --> 01:09:02,625
Você me deu um tapa porque insultou seu pai

1018
01:09:03,166 --> 01:09:05,457
Eu tenho que ficar quieto
vendo meu pai sendo insultado

1019
01:09:05,625 --> 01:09:06,125
Parabéns!

1020
01:09:09,832 --> 01:09:10,916
eu me desculpei certo

1021
01:09:12,916 --> 01:09:13,500
Nandu

1022
01:09:14,291 --> 01:09:16,416
As famílias estão se despedaçando
não por causa de brigas

1023
01:09:16,916 --> 01:09:17,625
Mas devido ao silêncio

1024
01:09:17,875 --> 01:09:20,041
Em vez de pensar
quem está certo e quem está errado?

1025
01:09:20,291 --> 01:09:23,125
Se pensarmos em encontrar e
resolver o cerne do problema

1026
01:09:23,666 --> 01:09:25,082
Muitas famílias permanecerão intactas

1027
01:09:45,000 --> 01:09:45,666
Desculpe!

1028
01:10:15,250 --> 01:10:16,000
Você está cego?!

1029
01:10:16,208 --> 01:10:17,166
Você não consegue ver e dirigir?

1030
01:10:17,375 --> 01:10:18,250
Inglês!

1031
01:10:18,958 --> 01:10:19,583
Chegando

1032
01:10:21,416 --> 01:10:22,625
Por que você está rindo tão alto?

1033
01:10:23,041 --> 01:10:23,958
Huh! Desculpe?!

1034
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
Eu... não tenho bom senso

1035
01:10:27,125 --> 01:10:28,249
Estúpido! Idiota!

1036
01:10:28,250 --> 01:10:30,832
Então? O que veio a seguir? eu esqueci

1037
01:10:30,833 --> 01:10:32,041
Uh-huh, saia

1038
01:10:32,333 --> 01:10:33,249
vou contar ao pai

1039
01:10:33,250 --> 01:10:35,374
Ela dirige do lado errado
e abusos em inglês

1040
01:10:35,375 --> 01:10:36,041
Droga!

1041
01:10:37,916 --> 01:10:38,666
Aperte o cinto de segurança

1042
01:10:41,458 --> 01:10:42,833
Ela é a única que sabe inglês?!

1043
01:10:43,875 --> 01:10:46,790
- Eu ainda tinha mais algumas palavras em inglês
- Hum

1044
01:10:46,791 --> 01:10:48,083
- Se eu disser isso--
- Não

1045
01:10:48,916 --> 01:10:49,541
Ela se foi

1046
01:10:51,000 --> 01:10:51,666
Vamos?

1047
01:10:56,041 --> 01:10:59,166
<i>A vida mudou da vida de solteiro
para a vida familiar</i>

1048
01:10:59,458 --> 01:11:01,958
<i>Lista de compras levou
o lugar dos ingressos de cinema</i>

1049
01:11:02,333 --> 01:11:04,833
<i>Mudei de calças jeans para calças formais</i>

1050
01:11:05,125 --> 01:11:08,250
<i>A vida me mudou tanto
que eu me perguntei sobre mim</i>

1051
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
<i>Eu costumava perguntar à mamãe
para minhas necessidades enquanto eu era solteiro</i>

1052
01:11:11,916 --> 01:11:13,208
<i>Mamãe mexeu nos bolsos do papai</i>

1053
01:11:13,416 --> 01:11:15,333
<i>Mas a vida familiar não é assim</i>

1054
01:11:15,625 --> 01:11:18,166
<i>Por tudo que a esposa espia em nossos bolsos</i>

1055
01:11:18,291 --> 01:11:20,166
<i>Mas a vida era boa de certa forma</i>

1056
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
<i>Nós dois nos arrumamos de manhã</i>

1057
01:11:23,041 --> 01:11:24,415
<i>Deixá-la na faculdade pela manhã</i>

1058
01:11:24,416 --> 01:11:26,041
<i>Noite ao retornar do escritório</i>

1059
01:11:26,166 --> 01:11:27,708
<i>Eu costumava buscá-la e voltar para casa</i>

1060
01:11:27,833 --> 01:11:29,083
<i>Travessuras intermediárias</i>

1061
01:11:29,375 --> 01:11:30,708
<i>Discussão, alegria</i>

1062
01:11:31,500 --> 01:11:32,250
<i>Tudo costumava estar presente</i>

1063
01:11:35,666 --> 01:11:36,374
Não, não, não

1064
01:11:36,375 --> 01:11:37,332
Estou atrasado para o escritório

1065
01:11:37,333 --> 01:11:38,082
vou comer lá

1066
01:11:38,083 --> 01:11:39,374
- Apenas uma colher
- Não, vou comer lá

1067
01:11:39,375 --> 01:11:40,249
Você não se importa

1068
01:11:40,250 --> 01:11:41,166
Você come e vai

1069
01:11:42,333 --> 01:11:43,458
Eu passarei para te buscar à noite

1070
01:11:58,666 --> 01:12:00,708
- Olá
- Olá Nandu

1071
01:12:00,958 --> 01:12:02,958
Hoje tenho muito trabalho

1072
01:12:03,125 --> 01:12:03,625
Por quê?

1073
01:12:03,916 --> 01:12:06,415
Saí, mas o horário de trabalho foi estendido

1074
01:12:06,416 --> 01:12:07,750
Então, vou me atrasar

1075
01:12:07,875 --> 01:12:10,208
Você pode entrar no carro hoje?

1076
01:12:11,125 --> 01:12:12,000
- Hum
- Ok

1077
01:12:20,125 --> 01:12:20,875
Hum

1078
01:12:21,750 --> 01:12:23,083
Este não é o Uppit
preparado pela manhã?

1079
01:12:23,541 --> 01:12:24,958
É a única coisa que posso cozinhar

1080
01:12:25,375 --> 01:12:29,041
Vou preparar isso pela manhã,
à tarde e também à noite

1081
01:12:29,500 --> 01:12:32,333
Coma se quiser
você pode jantar no restaurante

1082
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Uppit pode ser encontrado em qualquer lugar

1083
01:12:36,000 --> 01:12:37,916
Mas onde posso conseguir um cozinheiro tão fofo

1084
01:12:41,916 --> 01:12:42,750
É muito bom

1085
01:12:43,125 --> 01:12:47,208
Comente como quiser, mas Uppit fez
de manhã sabe melhor à noite

1086
01:12:49,708 --> 01:12:50,791
Prepare-se rapidamente pela manhã

1087
01:12:51,833 --> 01:12:52,791
Deixando você na faculdade

1088
01:12:53,250 --> 01:12:54,041
Eu irei para o escritório--
- Não há necessidade

1089
01:12:55,250 --> 01:12:56,375
eu irei no auto

1090
01:12:56,916 --> 01:12:58,666
Eu entendi o seu amor

1091
01:12:59,166 --> 01:13:00,832
É pressão de trabalho, você sabe

1092
01:13:00,833 --> 01:13:02,083
Hum! Pressão de trabalho

1093
01:13:02,333 --> 01:13:03,041
Então

1094
01:13:03,375 --> 01:13:04,375
O escritório não pertence ao meu pai

1095
01:13:04,875 --> 01:13:06,750
Para entrar e sair como eu desejo

1096
01:13:08,375 --> 01:13:12,415
Nandu, se continuarmos olhando
uns aos outros o tempo todo,

1097
01:13:12,416 --> 01:13:13,458
Como lidar com a fome?

1098
01:13:13,791 --> 01:13:15,291
Então estabeleça-se no escritório

1099
01:13:15,458 --> 01:13:16,458
Por que você vem para casa?

1100
01:13:17,041 --> 01:13:20,500
Você tem muitas responsabilidades,
e você também precisa cuidar de mim, certo?

1101
01:13:21,666 --> 01:13:22,166
Nandu

1102
01:13:23,333 --> 01:13:24,458
Ao estender os argumentos

1103
01:13:24,708 --> 01:13:26,375
Precisamos lutar e dormir agora?

1104
01:13:27,125 --> 01:13:27,833
Olá senhora

1105
01:13:28,416 --> 01:13:30,416
Você termina seus estudos e consegue um emprego

1106
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
Você entenderá a pressão do trabalho

1107
01:13:34,208 --> 01:13:35,375
Ao descartar a raiva...

1108
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
...acorde cedo
de manhã e prepare-se

1109
01:13:37,083 --> 01:13:37,915
vou te deixar na faculdade

1110
01:13:37,916 --> 01:13:38,958
e ir para o escritório--
- Não há necessidade!

1111
01:13:39,250 --> 01:13:40,541
eu irei no automático

1112
01:13:43,541 --> 01:13:44,125
Nandu

1113
01:13:47,000 --> 01:13:47,750
Tudo bem, tchau

1114
01:13:48,958 --> 01:13:50,915
Papagaio veio! Papagaio veio!

1115
01:13:50,916 --> 01:13:51,958
- Quanto irmão?
- 100 dólares, senhora

1116
01:13:52,583 --> 01:13:53,916
- Olha lá vem ela
- Que cara...

1117
01:13:54,041 --> 01:13:55,999
...recentemente você começou a vir sozinho?

1118
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
E aí?

1119
01:13:57,916 --> 01:14:00,375
A novidade é que tudo é feito certo?

1120
01:14:00,708 --> 01:14:02,458
Até ele estará cansado
de assistir repetidamente

1121
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Quanto tempo ele vai continuar olhando para esse rosto?

1122
01:14:04,708 --> 01:14:05,500
Ei cara

1123
01:14:05,916 --> 01:14:08,375
A semente não deve ser descartada
depois de saborear uma fruta, cara

1124
01:14:08,583 --> 01:14:10,875
Por que cara?! Parece
a bicicleta bala quebrou

1125
01:14:11,916 --> 01:14:15,082
Se me perguntassem, eu teria escolhido e largado

1126
01:14:15,083 --> 01:14:17,249
Por que você quer comer uma refeição simples?

1127
01:14:17,250 --> 01:14:18,041
Ei!

1128
01:14:18,458 --> 01:14:20,332
Não insulte cara

1129
01:14:20,333 --> 01:14:22,541
A fruta bicada por um papagaio é mais doce

1130
01:14:22,875 --> 01:14:23,583
Não é querido?

1131
01:14:23,791 --> 01:14:26,166
- Você vai se cuidar?
- Sim, pergunte uma vez

1132
01:14:28,833 --> 01:14:30,040
Infelizmente! bebê

1133
01:14:30,041 --> 01:14:30,790
Ei! Ei! Ei!

1134
01:14:30,791 --> 01:14:32,166
O que aconteceu com o bebê? Ei!

1135
01:14:32,916 --> 01:14:34,291
Você se casa em breve

1136
01:14:35,166 --> 01:14:36,833
Estou preparado, mas devo encontrar uma garota

1137
01:14:38,666 --> 01:14:39,250
Que cara?

1138
01:14:39,666 --> 01:14:40,166
Olá

1139
01:14:40,291 --> 01:14:42,124
Infelizmente! É meu amor, minha primeira monção

1140
01:14:42,125 --> 01:14:45,583
<i>- Me dê o guardanapo
- Por que você precisa de guardanapo, você vai</i>

1141
01:14:46,250 --> 01:14:47,791
- Ei Abhi
- Olá Abhi! O que aconteceu?

1142
01:14:50,708 --> 01:14:51,541
Ei! Olá Abhi

1143
01:14:53,875 --> 01:14:56,375
Ei! O que você está olhando?

1144
01:14:56,708 --> 01:14:58,708
Abandone sua aparência, abandone

1145
01:14:58,958 --> 01:15:01,165
Quando você a provoca, por que você sente raiva?

1146
01:15:01,166 --> 01:15:03,500
Ei! Que homem?
<i>- Cara, cuidado, ele pode te bater</i>

1147
01:15:04,041 --> 01:15:04,625
Amor

1148
01:15:05,416 --> 01:15:06,582
Ei, deixe sua aparência, cara

1149
01:15:06,583 --> 01:15:07,791
Você vai me bater?

1150
01:15:08,000 --> 01:15:08,833
Você vai me bater?

1151
01:15:19,250 --> 01:15:19,958
Ei!

1152
01:15:36,041 --> 01:15:37,208
Ei Gani, onde você está?

1153
01:15:37,458 --> 01:15:38,000
Venha logo

1154
01:15:38,166 --> 01:15:39,249
Temos que matar esse cara?

1155
01:15:39,250 --> 01:15:40,208
Parar! Parar!

1156
01:16:21,458 --> 01:16:22,750
Correr! Correr! Correr!

1157
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
Ei! Corra pessoal!

1158
01:17:08,166 --> 01:17:08,833
Corra pessoal!

1159
01:17:09,541 --> 01:17:10,208
Correr!

1160
01:17:54,291 --> 01:17:54,916
Parar!

1161
01:18:05,166 --> 01:18:07,083
Ela é minha esposa se vier de bicicleta

1162
01:18:07,250 --> 01:18:08,750
Ela é minha esposa mesmo que venha de carro

1163
01:18:09,083 --> 01:18:10,083
Você precisa disso?

1164
01:18:11,583 --> 01:18:12,583
Você é um estudante

1165
01:18:13,208 --> 01:18:14,458
Ela é uma estudante casada

1166
01:18:15,041 --> 01:18:17,375
Os mais velhos devem ser respeitados

1167
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Não deveria ser provocado

1168
01:18:19,708 --> 01:18:20,250
Devo ir embora?

1169
01:18:24,708 --> 01:18:26,582
Vamos Abhi, vamos, vamos, pegue
- Todos deveriam jogar bem

1170
01:18:26,583 --> 01:18:28,625
Vamos lá
- Você estará estacionado perto da passagem

1171
01:18:32,000 --> 01:18:32,708
Vamos Abhi

1172
01:18:32,916 --> 01:18:33,916
Passe, passe

1173
01:18:34,541 --> 01:18:35,499
Centro, centro, centro

1174
01:18:35,500 --> 01:18:36,665
Bem, defenda, bem, defenda

1175
01:18:36,666 --> 01:18:37,166
Abhi

1176
01:18:37,708 --> 01:18:38,333
Esse é o caminho

1177
01:18:38,791 --> 01:18:39,750
Bloqueie, bloqueie

1178
01:18:41,250 --> 01:18:42,040
Fácil, fácil, fácil

1179
01:18:42,041 --> 01:18:42,916
Esmague, esmague, esmague

1180
01:18:44,083 --> 01:18:45,750
Vamos, vamos Abhi

1181
01:18:50,000 --> 01:18:50,625
É isso aí Abhi

1182
01:18:51,916 --> 01:18:53,000
Venha, venha, venha, venha na frente

1183
01:18:53,958 --> 01:18:55,208
Ótimo! Super! Abhi

1184
01:18:57,541 --> 01:18:58,083
Super

1185
01:19:00,916 --> 01:19:01,416
Abhi

1186
01:19:02,333 --> 01:19:03,291
Bata! Bater!

1187
01:19:03,791 --> 01:19:04,375
Super Abhi

1188
01:19:04,958 --> 01:19:05,624
Ligue para você

1189
01:19:05,625 --> 01:19:06,457
Espere um minuto

1190
01:19:06,458 --> 01:19:07,250
Não se preocupe

1191
01:19:07,541 --> 01:19:08,416
Ei, cale a boca

1192
01:19:12,083 --> 01:19:13,165
Esmague! Esmagar!

1193
01:19:13,166 --> 01:19:14,207
Isso é Abhi

1194
01:19:14,208 --> 01:19:14,957
Parabéns! Parabéns!

1195
01:19:14,958 --> 01:19:15,875
Vamos, vamos

1196
01:19:17,500 --> 01:19:18,500
Ahi! Ahi!

1197
01:19:18,625 --> 01:19:19,791
Espere cinco minutos

1198
01:19:26,916 --> 01:19:28,916
Ei! Por que você não consegue se concentrar?!

1199
01:19:29,791 --> 01:19:30,832
Ótimo, está tudo bem

1200
01:19:30,833 --> 01:19:33,208
- Abhi, você tem uma ligação cara
- Espere um minuto, cara

1201
01:19:34,166 --> 01:19:35,375
Agora o telefone será desligado

1202
01:19:35,541 --> 01:19:36,749
Esmague Abhi, sim!

1203
01:19:36,750 --> 01:19:38,208
Isso é
- Parabéns Abhi

1204
01:19:41,250 --> 01:19:42,416
Vamos Abhi, vamos

1205
01:19:44,000 --> 01:19:45,250
Ei, onde? Dê para mim

1206
01:19:45,666 --> 01:19:46,541
- Olá
- Olá

1207
01:19:47,916 --> 01:19:49,083
Olá Nandu
- Onde você está?

1208
01:19:49,583 --> 01:19:51,041
Aqui uma partida séria
- Olá! Abhi

1209
01:19:52,333 --> 01:19:53,125
Está desligado, segure

1210
01:19:55,750 --> 01:19:57,583
Ei! Vamos, vamos Abhi
- Passe, passe, passe

1211
01:19:59,083 --> 01:20:00,000
Super Abhi!

1212
01:20:00,458 --> 01:20:02,708
<i>Às vezes, mesmo quando tropeçamos em uma pedra minúscula</i>

1213
01:20:03,166 --> 01:20:04,625
<i>Dói muito</i>

1214
01:20:10,416 --> 01:20:12,583
Você deveria ter comemorado
com amigos depois de vencer a partida

1215
01:20:13,166 --> 01:20:14,083
Por que você voltou para casa?

1216
01:20:14,500 --> 01:20:15,000
Ei!

1217
01:20:16,750 --> 01:20:19,499
Minha vida caiu
em um loop de escritório e casa

1218
01:20:19,500 --> 01:20:20,707
Por isso, fiz uma pequena pausa

1219
01:20:20,708 --> 01:20:21,750
Não se preocupe, venha sentar

1220
01:20:24,041 --> 01:20:26,000
É fácil amar alguém de repente

1221
01:20:26,500 --> 01:20:28,583
Mas é difícil amá-lo por toda a vida

1222
01:20:30,125 --> 01:20:31,041
Você está cansado de mim, certo?

1223
01:20:31,666 --> 01:20:32,666
Ele-Ei! Nandu

1224
01:20:33,708 --> 01:20:34,916
Por que você está falando assim?

1225
01:20:36,208 --> 01:20:38,125
Você interpreta meu jogo
como uma ofensa

1226
01:20:39,166 --> 01:20:40,583
Tudo bem, por que você está com esse humor?

1227
01:20:41,333 --> 01:20:44,166
Eu já expressei isso antes,
é inútil se procurarmos razão para lutar

1228
01:20:44,833 --> 01:20:46,457
Embora, o que eu fiz agora?

1229
01:20:46,458 --> 01:20:48,166
Você não cometeu nenhum erro,
mas os erros são todos meus

1230
01:20:48,916 --> 01:20:50,290
Meu pai me disse muitas vezes

1231
01:20:50,291 --> 01:20:52,625
Não se case com ele, ele não tem responsabilidade

1232
01:20:53,000 --> 01:20:54,625
Mas eu não o escutei

1233
01:20:55,791 --> 01:20:56,791
Agora eu sinto...

1234
01:20:57,125 --> 01:20:58,750
... ele me amou mesmo depois de repreender

1235
01:20:59,125 --> 01:21:01,833
Mas você acariciou, mas faltou amor

1236
01:21:03,666 --> 01:21:07,958
Olha Nandu, se decidirmos odiar alguém,
haverá centenas de razões

1237
01:21:08,208 --> 01:21:10,958
Seu pai empurrou coisas irracionais
em seu cérebro, eu o conheço bem

1238
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
O que você sabe sobre meu pai?

1239
01:21:13,500 --> 01:21:15,833
Você conhece os sonhos dele para mim?

1240
01:21:16,125 --> 01:21:19,250
Você está ciente dos ativos que ele criou
em meu nome para meu conforto?

1241
01:21:19,541 --> 01:21:21,041
O que seu pai fez por você?

1242
01:21:21,208 --> 01:21:22,958
Além de tomar empréstimos aqui e ali

1243
01:21:28,083 --> 01:21:29,958
Não fale sobre meu pai

1244
01:21:30,541 --> 01:21:31,541
O que você sabe sobre ele?

1245
01:21:34,208 --> 01:21:35,958
Seu pai e meu pai
estão trabalhando no mesmo lugar

1246
01:21:36,333 --> 01:21:38,541
Seu pai ganhou milhões por você

1247
01:21:38,708 --> 01:21:40,083
Você está dizendo que meu pai é incapaz?

1248
01:21:41,666 --> 01:21:44,208
Seu pai não ganhou milhões trabalhando duro

1249
01:21:44,750 --> 01:21:46,166
Através do saque, pelo saque

1250
01:21:46,416 --> 01:21:48,666
Meu pai pode não ter feito ativos para mim,

1251
01:21:48,916 --> 01:21:51,458
ele nunca economizou
educação e vida, entendeu?

1252
01:21:52,208 --> 01:21:55,708
Ele nunca me ensinou a ganhar
por meios ilícitos, entendeu?

1253
01:21:56,750 --> 01:21:59,041
Se o suborno fosse aceito,
o pagador xinga certo?

1254
01:21:59,250 --> 01:22:01,416
Meu pai acreditava que não era bom para o filho

1255
01:22:01,625 --> 01:22:03,916
Ela fala mal dessa pessoa

1256
01:22:15,625 --> 01:22:16,166
Nandu

1257
01:22:16,666 --> 01:22:19,208
Brigar não resolve nada

1258
01:22:19,333 --> 01:22:22,000
- Pense com calma por um minuto
- Não me toque

1259
01:22:42,791 --> 01:22:45,125
A briga de marido e mulher...

1260
01:22:46,916 --> 01:22:48,916
Eles definem isso de alguma forma

1261
01:22:50,583 --> 01:22:54,375
Você pode ter se desculpado
e deu um presente

1262
01:22:54,958 --> 01:22:56,500
Pode ter resolvido aí mesmo, não é?

1263
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
Não é? Huh?

1264
01:22:59,833 --> 01:23:01,041
Mas o nosso não aconteceu assim

1265
01:23:07,041 --> 01:23:07,541
Nandu

1266
01:23:11,166 --> 01:23:11,666
Nandu

1267
01:23:26,541 --> 01:23:27,583
<i>Confiando em você</i>

1268
01:23:28,000 --> 01:23:30,250
<i>Eu escolhi me casar com você,
indo contra os meus pais</i>

1269
01:23:30,666 --> 01:23:32,541
<i>Mas você mergulhou
a extensão de me bater</i>

1270
01:23:33,000 --> 01:23:35,708
<i>Meus pais nunca me deram um tapa até agora</i>

1271
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
<i>Acho que me casei rápido demais</i>

1272
01:23:39,541 --> 01:23:42,166
<i>Você me ignorou ao se concentrar no trabalho</i>

1273
01:23:43,041 --> 01:23:46,750
<i>Recentemente, a solidão está me incomodando</i>

1274
01:23:48,541 --> 01:23:49,375
<i>Sinto muito, Abhi</i>

1275
01:23:49,958 --> 01:23:51,541
<i>Vou voltar para a casa dos meus pais</i>

1276
01:23:56,875 --> 01:24:00,375
A filha deles se apaixonou por alguém
na faculdade e me casei

1277
01:24:00,666 --> 01:24:03,791
Assim, eles se mudaram para
sua cidade natal, Kanyakumari

1278
01:24:32,583 --> 01:24:34,208
Nandini!

1279
01:25:01,666 --> 01:25:02,166
Nandu

1280
01:25:02,416 --> 01:25:05,250
- Onde você está?
<i>- Minha filha está em minha casa</i>

1281
01:25:05,500 --> 01:25:08,250
<i>Ninguém pode tirá-la de mim</i>

1282
01:25:08,375 --> 01:25:10,166
<i>Eu te conheço muito bem</i>

1283
01:25:10,375 --> 01:25:11,208
<i>Desligar a chamada</i>

1284
01:25:11,458 --> 01:25:12,125
<i>Idiota!</i>

1285
01:26:28,250 --> 01:26:29,541
Olho pode ser colorido

1286
01:26:30,500 --> 01:26:32,333
Mas as lágrimas não podem ser tingidas

1287
01:26:44,291 --> 01:26:46,416
Os erros das crianças devem ser
abordado com orientação

1288
01:26:46,750 --> 01:26:48,291
Mas exagerar não vai ajudar?

1289
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Meu filho pode ter dado um tapa de raiva

1290
01:26:51,083 --> 01:26:53,208
Mas eu conheço o coração dele

1291
01:26:53,625 --> 01:26:54,250
Por favor Mohana!

1292
01:26:54,666 --> 01:26:57,290
Por favor, não tire Nandini dele

1293
01:26:57,291 --> 01:26:57,833
<i>Ei!</i>

1294
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
<i>Você arruinou meus sonhos</i>

1295
01:27:01,041 --> 01:27:04,082
<i>Minha filha vai se casar com um cara que eu escolher</i>

1296
01:27:04,083 --> 01:27:06,541
- Mohana--
<i>- Se você ligar novamente sobre isso...</i>

1297
01:27:06,916 --> 01:27:10,458
<i>...Vou reservar os dois
pai e filho em caso de dote</i>

1298
01:27:20,250 --> 01:27:22,750
Embora pai, por que você está implorando a ele?

1299
01:27:22,958 --> 01:27:24,290
Ela pode vir, se ela quiser

1300
01:27:24,291 --> 01:27:25,666
Se não, deixe-a estar lá

1301
01:27:28,583 --> 01:27:31,041
Eu vou consertar isso,
Eu estou lá por uma razão

1302
01:27:32,833 --> 01:27:35,416
Esta não é uma guerra para todos vencerem

1303
01:27:35,583 --> 01:27:38,458
Os títulos permanecem se alguém perder

1304
01:27:45,125 --> 01:27:46,875
Pai, você é um herói em sua vida

1305
01:27:48,041 --> 01:27:49,291
Eu me tornei vilão, certo?

1306
01:27:50,000 --> 01:27:50,791
Você é um herói

1307
01:27:52,416 --> 01:27:53,875
Você também é um herói na minha vida

1308
01:27:56,250 --> 01:27:58,083
Me tornei herói porque você nasceu

1309
01:27:59,208 --> 01:28:01,041
É uma sorte ser chamado de pai

1310
01:28:01,375 --> 01:28:03,083
Estou orgulhoso do meu filho

1311
01:28:03,333 --> 01:28:06,333
Enquanto o mundo durar,
o amor terá seus conflitos

1312
01:28:06,583 --> 01:28:09,083
Ninguém pode cultivar
uma flor que nunca murcha

1313
01:28:09,833 --> 01:28:12,208
Ninguém pode viver uma vida sem dor

1314
01:28:14,375 --> 01:28:16,040
Eu entendi sua história

1315
01:28:16,041 --> 01:28:17,000
Você não precisa contar mais

1316
01:28:18,041 --> 01:28:20,790
Sua esposa irritou você

1317
01:28:20,791 --> 01:28:23,583
Ela te deixou e foi para a casa dos pais dela

1318
01:28:24,541 --> 01:28:29,957
Com muita paixão,
você está a caminho de trazê-la de volta

1319
01:28:29,958 --> 01:28:31,124
Sorte que você...

1320
01:28:31,125 --> 01:28:33,000
...encontrei-me para guiá-lo.

1321
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
Você é sortudo, cara

1322
01:28:36,666 --> 01:28:40,166
Chuva significa que contém
trovão, relâmpago, vento

1323
01:28:41,583 --> 01:28:43,125
Temendo isso...

1324
01:28:43,541 --> 01:28:46,458
...negar a chuva não é sábio.

1325
01:28:50,291 --> 01:28:52,000
A terra não ficará seca?

1326
01:28:56,625 --> 01:28:57,500
Ajustar

1327
01:28:58,333 --> 01:29:00,166
É preciso fazer ajuste

1328
01:29:11,000 --> 01:29:16,166
É o 21º ano do festival Ganesha
dia de celebração de Shishila

1329
01:29:18,750 --> 01:29:22,083
Sinto que o programa de hoje não vai acontecer

1330
01:29:23,708 --> 01:29:24,416
Ei Rama

1331
01:29:24,625 --> 01:29:26,125
O quê? O meu é o próximo?

1332
01:29:26,541 --> 01:29:27,250
estou pronto

1333
01:29:27,458 --> 01:29:28,208
Qual é a parte?

1334
01:29:28,416 --> 01:29:29,250
Exílio

1335
01:29:29,500 --> 01:29:30,624
Então o que você está fazendo aqui? Sair

1336
01:29:30,625 --> 01:29:31,499
Devo ir?

1337
01:29:31,500 --> 01:29:33,166
Não no palco, mas vá para a floresta

1338
01:29:33,666 --> 01:29:35,500
- Para a floresta?!
- Para onde Rama foi?

1339
01:29:37,583 --> 01:29:38,166
Você me diz

1340
01:29:39,291 --> 01:29:41,125
Amanhã visitaremos aquele lugar

1341
01:29:41,958 --> 01:29:45,125
A estação chuvosa geralmente vê
cinquenta relâmpagos, certo?

1342
01:29:45,916 --> 01:29:49,083
Escavando sete pés naquele lugar

1343
01:29:49,291 --> 01:29:51,125
Ouro pode ser encontrado

1344
01:29:51,250 --> 01:29:52,749
Este grande pedaço

1345
01:29:52,750 --> 01:29:54,000
- É?
- Hã

1346
01:29:54,875 --> 01:29:57,707
Por isso, por que você
se dá ao trabalho de subir uma colina?

1347
01:29:57,708 --> 01:29:59,040
Faça uma coisa
- O quê?

1348
01:29:59,041 --> 01:30:01,124
Amanhã de manhã acordando cedo

1349
01:30:01,125 --> 01:30:02,707
Venha para a fazenda atrás da minha casa

1350
01:30:02,708 --> 01:30:04,208
Eu vou te dar um pedaço maior que isso

1351
01:30:05,083 --> 01:30:06,915
Vai ficar um pouco macio

1352
01:30:06,916 --> 01:30:08,166
Mas a mesma cor

1353
01:30:08,875 --> 01:30:12,040
Como anfitrião do próximo
programa cultural

1354
01:30:12,041 --> 01:30:14,415
Nossa querida senhorita Bhoomi

1355
01:30:14,416 --> 01:30:17,500
Por favor, suba ao palco para avançar o programa

1356
01:30:20,500 --> 01:30:23,291
Mãe, não consigo encontrar minha gravata

1357
01:30:23,750 --> 01:30:26,750
- Eu procurei em todos os lugares
<i>- Pesquise corretamente, estará por aí</i>

1358
01:30:26,916 --> 01:30:29,500
Mas não posso... Tudo bem, vou procurar

1359
01:30:30,583 --> 01:30:33,083
- O que você está fazendo aqui?
- Pakanna, minha gravata

1360
01:30:33,916 --> 01:30:36,124
Não consigo encontrar minha gravata preta

1361
01:30:36,125 --> 01:30:38,332
Não consigo dançar sem gravata

1362
01:30:38,333 --> 01:30:40,708
Por que é necessária uma gravata para dançar?
Apenas fazer os movimentos é suficiente.

1363
01:30:40,833 --> 01:30:43,458
Michael Jackson não se sentiria mal
se dançasse sem gravata

1364
01:30:44,000 --> 01:30:45,125
Oh meu Michael Jackson

1365
01:30:45,750 --> 01:30:47,166
Ele faleceu há muito tempo

1366
01:30:47,416 --> 01:30:49,249
- Então?
- Onde encontrar gravata agora?

1367
01:30:49,250 --> 01:30:50,791
Para o programa da nossa aldeia...

1368
01:30:51,125 --> 01:30:52,791
...para a chuva não atrapalhar...

1369
01:30:53,000 --> 01:30:54,790
...Eu rezo ao deus da chuva.

1370
01:30:54,791 --> 01:30:58,000
- Agora dança Bharatanatya da Sra. Shavya
- Sua filha tem uma voz incrível

1371
01:30:58,208 --> 01:30:59,083
Depois disso...

1372
01:30:59,416 --> 01:31:02,332
Jackson da nossa cidade, Ram deve estar pronto

1373
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
Nosso Ram não é menos

1374
01:31:04,083 --> 01:31:06,166
Apenas observe enquanto ele entra no palco

1375
01:31:06,458 --> 01:31:07,458
O palco estará pegando fogo

1376
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
- É?
- Sim

1377
01:31:13,791 --> 01:31:14,375
Mostre-me

1378
01:31:14,666 --> 01:31:16,583
- Não é possível
- Por que não?

1379
01:31:16,791 --> 01:31:18,165
- Não, estou com medo
- Mostrar uma vez

1380
01:31:18,166 --> 01:31:20,458
Neste lugar, me sinto estranho

1381
01:31:21,666 --> 01:31:23,250
Ouça-me
- Irmão, você viu?

1382
01:31:24,083 --> 01:31:26,540
Não consigo encontrar minha gravata preta

1383
01:31:26,541 --> 01:31:27,916
Se perca, que chatice

1384
01:31:28,125 --> 01:31:29,165
Você arruinou meu humor

1385
01:31:29,166 --> 01:31:30,957
Apareça aqui na próxima meia hora,
e eu vou te esmagar com uma pedra

1386
01:31:30,958 --> 01:31:34,125
<i>Peço que Ram suba ao palco. carneiro</i>
- Não, minha gravata preta. -Ei!

1387
01:31:34,250 --> 01:31:35,499
Vamos, vamos embora
- Você ainda não terminou?

1388
01:31:35,500 --> 01:31:36,832
- Eles estão esperando
- Mas minha gravata

1389
01:31:36,833 --> 01:31:37,416
Gravata sangrenta, ele disse

1390
01:31:40,000 --> 01:31:41,250
Seu programa está acontecendo aqui

1391
01:31:41,791 --> 01:31:43,208
Você não precisa de um palco certo

1392
01:31:43,541 --> 01:31:45,041
Certifique-se de que nenhum público apareça

1393
01:31:45,708 --> 01:31:46,457
Uma foto de casal?

1394
01:31:46,458 --> 01:31:47,333
Ei! Saia em silêncio

1395
01:31:48,208 --> 01:31:50,416
- Começou, Pakanna?
- Está prestes a começar, eles estão ligando, venha

1396
01:31:52,041 --> 01:31:54,624
- Como posso dançar sem gravata?
<i>- Agora, Ram subiu ao palco,</i>

1397
01:31:54,625 --> 01:31:57,500
- Pakanna. -Dança.
<i>- Todos dão as boas-vindas ao Ram com uma forte salva de palmas</i>

1398
01:31:57,833 --> 01:31:58,999
Ram, dança

1399
01:31:59,000 --> 01:31:59,583
Hã

1400
01:31:59,708 --> 01:32:00,666
Tudo de bom, dance bem

1401
01:32:00,875 --> 01:32:03,749
[CONVERSA INDISTINTA]

1402
01:32:03,750 --> 01:32:06,040
[MULTIDÃO APLAUDEM]

1403
01:32:06,041 --> 01:32:06,749
[Apito]

1404
01:32:06,750 --> 01:32:07,708
Não há gravata

1405
01:32:09,583 --> 01:32:10,583
Sem gravata

1406
01:32:11,208 --> 01:32:11,833
Infelizmente!

1407
01:32:12,166 --> 01:32:13,458
Ram, dança

1408
01:32:13,625 --> 01:32:14,833
Ei, Ram
<i>- Hã</i>

1409
01:32:15,416 --> 01:32:16,125
Dança

1410
01:32:16,291 --> 01:32:18,290
<i>Não consigo dançar sem gravata</i>

1411
01:32:18,291 --> 01:32:19,041
Droga!

1412
01:32:20,041 --> 01:32:20,833
Não há necessidade de gravata, dança

1413
01:32:26,708 --> 01:32:29,875
<i>Ele não pode dançar sem gravata?
- Gravata!</i>

1414
01:32:30,416 --> 01:32:32,041
Isso não é gravata, mas fita

1415
01:32:34,083 --> 01:32:34,625
Está bem feito

1416
01:32:36,458 --> 01:32:37,582
Vamos, vamos Ram

1417
01:32:37,583 --> 01:32:41,666
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1418
01:32:41,916 --> 01:32:43,583
Agora, agora a festa está prestes a começar

1419
01:32:44,666 --> 01:33:01,582
[VOCÁBIS]

1420
01:33:01,583 --> 01:33:18,499
♪

1421
01:33:18,500 --> 01:33:22,790
Sou fã de dançar desde que nasci

1422
01:33:22,791 --> 01:33:26,832
Testemunhe este Jackson de Tulunadu

1423
01:33:26,833 --> 01:33:35,415
♪

1424
01:33:35,416 --> 01:33:39,500
Cada dança se move
são simplesmente uma sensação

1425
01:33:39,750 --> 01:33:43,958
Eu vim por todos vocês

1426
01:33:45,666 --> 01:33:49,999
Preocupações com ontem
e amanhã se foram

1427
01:33:50,000 --> 01:33:54,249
A vida é dada apenas uma vez

1428
01:33:54,250 --> 01:33:58,707
Dance comigo sem pensar

1429
01:33:58,708 --> 01:34:02,832
Esta é uma competição consigo mesmo

1430
01:34:02,833 --> 01:34:03,957
Juntos

1431
01:34:03,958 --> 01:34:04,916
[REFRÃO] Juntos

1432
01:34:05,041 --> 01:34:05,999
Misturar

1433
01:34:06,000 --> 01:34:07,124
[REFRÃO] Mistura

1434
01:34:07,125 --> 01:34:07,999
Alegria

1435
01:34:08,000 --> 01:34:08,874
[REFRÃO] Alegria

1436
01:34:08,875 --> 01:34:11,125
Você continua espalhando

1437
01:34:12,666 --> 01:34:20,749
Aquele que brilha que subiu
sobre a terra e os céus

1438
01:34:20,750 --> 01:34:25,291
Olha o mundo é lindo

1439
01:34:27,583 --> 01:34:30,000
Se você quiser, existe uma maneira

1440
01:34:30,333 --> 01:34:46,957
[VOCÁBIS]

1441
01:34:46,958 --> 01:35:07,791
♪

1442
01:35:08,041 --> 01:35:09,124
Juntos

1443
01:35:09,125 --> 01:35:10,082
[REFRÃO] Juntos

1444
01:35:10,083 --> 01:35:11,165
Misturar

1445
01:35:11,166 --> 01:35:12,290
[REFRÃO] Mistura

1446
01:35:12,291 --> 01:35:13,165
Alegria

1447
01:35:13,166 --> 01:35:14,040
[REFRÃO] Alegria

1448
01:35:14,041 --> 01:35:16,291
Você continua espalhando

1449
01:35:18,291 --> 01:35:26,040
Aquele que brilha que subiu
sobre a terra e os céus

1450
01:35:26,041 --> 01:35:30,500
Olha o mundo é lindo

1451
01:35:32,875 --> 01:35:36,416
Se você quiser, existe uma maneira

1452
01:37:06,500 --> 01:37:08,000
Está doendo um pouco

1453
01:37:12,125 --> 01:37:13,375
O que há nele?

1454
01:37:13,875 --> 01:37:15,333
Dose de frango Sukka e Neer

1455
01:37:15,583 --> 01:37:18,666
Eca! Eu não gosto de dose de frango
e Neer Sukka em tudo

1456
01:37:19,541 --> 01:37:20,541
Hum

1457
01:37:20,916 --> 01:37:22,166
- vou sentar
- Hum

1458
01:37:24,666 --> 01:37:25,625
-Bhoomi
- Diga-me

1459
01:37:25,875 --> 01:37:28,750
Ontem lutei bem ou dancei bem?

1460
01:37:32,583 --> 01:37:33,583
Huh!

1461
01:37:34,250 --> 01:37:36,000
Eu irei quando a próxima luta acontecer

1462
01:37:36,333 --> 01:37:38,083
Você sempre bagunça certo

1463
01:37:38,208 --> 01:37:39,790
Você se envolve em uma atividade
enquanto tenta outro

1464
01:37:39,791 --> 01:37:40,833
Você me diz a verdade

1465
01:37:41,333 --> 01:37:43,708
Você é fã de Micheal Jackson ou Mike Tyson?

1466
01:37:43,958 --> 01:37:45,625
Ele é um dançarino, não um boxeador

1467
01:37:45,875 --> 01:37:48,375
Você briga com eles sem motivo

1468
01:37:59,083 --> 01:38:00,125
- [SHUSHES] Fique onde está
- Hã

1469
01:38:14,416 --> 01:38:16,250
- Por que você está preocupado, cara?
- Por que?

1470
01:38:16,416 --> 01:38:18,457
- Meu amigo está em Dubai
- É?

1471
01:38:18,458 --> 01:38:20,625
Ele está construindo um enorme complexo em Jalligudde

1472
01:38:21,291 --> 01:38:23,290
Vou encontrar uma loja para você lá
a um preço razoável

1473
01:38:23,291 --> 01:38:24,583
Por favor faça isso cara

1474
01:38:24,916 --> 01:38:26,291
Se eu disser, eu farei isso

1475
01:38:27,041 --> 01:38:27,665
Não se preocupe

1476
01:38:27,666 --> 01:38:29,708
Olá senhor, primeiro dê meu telefone

1477
01:38:30,208 --> 01:38:31,833
Ah! Quando você veio?

1478
01:38:33,708 --> 01:38:34,625
Isto

1479
01:38:40,666 --> 01:38:41,708
Irmão me mostre outra coisa

1480
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
Aqui está, dê uma olhada

1481
01:38:45,750 --> 01:38:47,000
Que diabos cara (?!)

1482
01:38:50,500 --> 01:38:51,500
CI está danificado

1483
01:38:52,375 --> 01:38:53,583
vou consertá-lo em dois dias

1484
01:38:54,625 --> 01:38:55,750
Até então use isso

1485
01:38:56,750 --> 01:38:57,958
Estava tudo bem, certo?

1486
01:38:59,500 --> 01:39:01,125
Esse amor e chip móvel são iguais

1487
01:39:01,666 --> 01:39:02,708
Nós não percebemos quando está tudo bem

1488
01:39:03,250 --> 01:39:04,250
Sentimos falta quando está perdido

1489
01:39:04,833 --> 01:39:06,833
Portanto, uma boa peça deve ser selecionada

1490
01:39:08,541 --> 01:39:09,541
eu quis dizer celular

1491
01:39:11,416 --> 01:39:12,041
Obrigado

1492
01:39:21,250 --> 01:39:23,041
Irmão venha

1493
01:39:23,708 --> 01:39:24,750
- O quê?
- É...

1494
01:39:25,208 --> 01:39:26,915
Os sapatos que Micheal Jackson usa

1495
01:39:26,916 --> 01:39:28,415
Preto, afiado, longo

1496
01:39:28,416 --> 01:39:29,790
Você não tem esses sapatos?

1497
01:39:29,791 --> 01:39:32,708
Eu não tenho sapato Jackson
nem o sapato de seu pai Tyson

1498
01:39:35,833 --> 01:39:38,791
- Tyson é o pai do Jackson?!
- Ei! Levante-se e vá embora

1499
01:39:39,083 --> 01:39:39,625
Levante-se e vá embora

1500
01:39:39,958 --> 01:39:42,000
Quem diabos é ele?
- Venha aqui e mande-o embora

1501
01:39:44,083 --> 01:39:45,166
- Vá, vá
- Por que você está ficando irritado?

1502
01:39:45,666 --> 01:39:46,666
- Fora
- Por que você fica irritado?

1503
01:39:47,541 --> 01:39:48,541
Desapontamento!

1504
01:39:50,000 --> 01:39:51,582
A loja está lá para fazer negócios

1505
01:39:51,583 --> 01:39:53,708
Você não sabe falar
com os clientes corretamente?

1506
01:39:53,958 --> 01:39:54,541
Idiota!

1507
01:39:57,375 --> 01:39:58,000
Ir! Ir!

1508
01:40:00,708 --> 01:40:02,333
Vamos alugar duas lojas
naquele complexo

1509
01:40:02,541 --> 01:40:03,791
- O que você diz?
- Sim, vamos pegar

1510
01:40:04,000 --> 01:40:04,582
Vá

1511
01:40:04,583 --> 01:40:06,083
Dê o celular logo

1512
01:40:11,625 --> 01:40:12,750
Ah! Irmão

1513
01:40:13,666 --> 01:40:14,875
Ontem você estava...

1514
01:40:15,291 --> 01:40:16,583
...procurando algo, você encontrou?

1515
01:40:17,916 --> 01:40:19,916
Eu encontrei o meu, vou me despedir

1516
01:40:22,041 --> 01:40:23,291
Por que ele conheceu você?

1517
01:40:23,833 --> 01:40:25,499
Ei! Você não sabe disso?

1518
01:40:25,500 --> 01:40:27,791
Um búfalo selvagem apareceu
atrás do palco ontem

1519
01:40:28,000 --> 01:40:29,582
- Eu afugentei aquele búfalo
- Hã

1520
01:40:29,583 --> 01:40:31,333
Se eu não o tivesse afastado,
o programa teria terminado

1521
01:40:31,791 --> 01:40:33,500
- Ele é meu fã
- Ah!

1522
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
Você me conhece?

1523
01:40:44,833 --> 01:40:46,207
Você me conhece?

1524
01:40:46,208 --> 01:40:47,790
Conte a ele sobre você, irmão
- Sim, diga a ele

1525
01:40:47,791 --> 01:40:51,749
Você sabe que a cidade treme
ao ouvir meu nome

1526
01:40:51,750 --> 01:40:53,250
Você me conhece?

1527
01:40:54,000 --> 01:40:56,249
Ele não sabe quem ele é?!

1528
01:40:56,250 --> 01:40:57,332
Você tem um cartão Aadhar?

1529
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Sim
- Sim, temos

1530
01:40:58,458 --> 01:41:00,500
Dê então, por que o problema?!

1531
01:41:00,958 --> 01:41:02,083
Você trouxe o cartão Aadhar?

1532
01:41:03,500 --> 01:41:04,541
- Papai
- Sim

1533
01:41:04,708 --> 01:41:06,375
Você conta a eles sobre você
- Tem dose de Neer

1534
01:41:06,791 --> 01:41:08,999
Mas não há lados para comer com ele

1535
01:41:09,000 --> 01:41:10,958
- Encomende Sambhar no hotel de Bhatt
- Tudo bem

1536
01:41:11,541 --> 01:41:13,290
Vou transferir você imediatamente

1537
01:41:13,291 --> 01:41:14,999
Você sabe que eu tenho tanto poder

1538
01:41:15,000 --> 01:41:16,457
Sim! Ele tem poder

1539
01:41:16,458 --> 01:41:18,291
- Dei frango de manhã
- Hã

1540
01:41:18,416 --> 01:41:19,790
Ela disse que iria preparar Sukka

1541
01:41:19,791 --> 01:41:21,291
Ela pode não ter tempo

1542
01:41:21,541 --> 01:41:23,708
Curry Bangda com dose de Neer parece bom

1543
01:41:24,791 --> 01:41:26,875
Frango Sukka combina com dose de Neer

1544
01:41:27,208 --> 01:41:29,125
Nada mais combinará com isso
- Olá!

1545
01:41:30,375 --> 01:41:30,958
Hum-hmm

1546
01:41:31,416 --> 01:41:32,916
Você já comeu?

1547
01:41:33,333 --> 01:41:34,499
Bangda está apto com dose de Neer

1548
01:41:34,500 --> 01:41:36,999
- Cale a boca senhor
- O que diabos é esse homem?!

1549
01:41:37,000 --> 01:41:38,415
O que está acontecendo aqui?!

1550
01:41:38,416 --> 01:41:41,749
O sabor do frango Sukka é delicioso

1551
01:41:41,750 --> 01:41:43,957
Senhor, Bhootayya Puli munchi será adequado

1552
01:41:43,958 --> 01:41:45,124
eu tenho o hotel

1553
01:41:45,125 --> 01:41:45,749
É isso?

1554
01:41:45,750 --> 01:41:46,374
Sim, sim

1555
01:41:46,375 --> 01:41:46,999
- eu cozinho
- Sim

1556
01:41:47,000 --> 01:41:47,957
Eu comi, está gostoso

1557
01:41:47,958 --> 01:41:48,832
Está bom então

1558
01:41:48,833 --> 01:41:51,165
Eu vou queimar seu maldito hotel

1559
01:41:51,166 --> 01:41:53,250
Puli Munchi, Bhootayya Puli Munchi

1560
01:41:53,708 --> 01:41:56,624
Não Bhootayya Puli munchi, mas prepare-se
seu Puli Munchi para comer com Dose

1561
01:41:56,625 --> 01:41:57,583
Então cancele
- Senhor!

1562
01:41:57,958 --> 01:41:59,000
É possível ou não?

1563
01:41:59,291 --> 01:42:00,458
Eles são crianças

1564
01:42:00,708 --> 01:42:03,665
Você sabe que eles não podem nem comprar
erva de coentro da loja

1565
01:42:03,666 --> 01:42:04,208
Hein?!

1566
01:42:05,916 --> 01:42:07,708
Infelizmente! Olhe para eles rindo

1567
01:42:09,208 --> 01:42:10,040
E agora?!

1568
01:42:10,041 --> 01:42:11,541
- Você não pode liberá-los ou não?
- Diga

1569
01:42:12,041 --> 01:42:14,625
Você sabe que eu vou te pegar
transferido em cinco minutos

1570
01:42:15,208 --> 01:42:16,416
Por favor faça isso

1571
01:42:17,291 --> 01:42:20,207
Estou farto de trabalhar nesta estação
- Eu também senhor

1572
01:42:20,208 --> 01:42:23,083
Faça uma coisa, Mysore por mim,
qual estação você prefere Raghava?

1573
01:42:23,458 --> 01:42:24,040
Mysore para mim também, senhor

1574
01:42:24,041 --> 01:42:24,624
- É?
- Sim

1575
01:42:24,625 --> 01:42:25,625
Ok, então ligue rapidamente

1576
01:42:26,000 --> 01:42:26,624
Ligue para irmão

1577
01:42:26,625 --> 01:42:27,457
Faça isso
- Faça isso irmão

1578
01:42:27,458 --> 01:42:28,250
Rapidamente

1579
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Ligue para irmão

1580
01:42:30,291 --> 01:42:31,207
Como ligar?

1581
01:42:31,208 --> 01:42:33,333
Você sabe que MLA e MP visitam minha casa

1582
01:42:33,625 --> 01:42:35,207
Você conhece meu poder?

1583
01:42:35,208 --> 01:42:37,040
Ram, o que você está fazendo?! Mantenha a arma de volta

1584
01:42:37,041 --> 01:42:39,457
<i>Ram, o que você está fazendo?!
- Por que você tirou isso?</i>

1585
01:42:39,458 --> 01:42:41,166
Senhor, a foto ficou boa?

1586
01:42:41,333 --> 01:42:42,707
Você ganhou a medalha de ouro, certo?

1587
01:42:42,708 --> 01:42:43,499
Maldito viciado

1588
01:42:43,500 --> 01:42:44,374
Cale a boca
- Senhor!

1589
01:42:44,375 --> 01:42:45,957
Senhor! É uma arma carregada

1590
01:42:45,958 --> 01:42:46,583
Ei, Ram

1591
01:42:48,916 --> 01:42:49,500
Ram não

1592
01:42:49,708 --> 01:42:50,707
Isso é novo?

1593
01:42:50,708 --> 01:42:53,291
Veja como isso explode
uma vez que o gatilho é puxado

1594
01:42:55,125 --> 01:42:55,750
Ram dá aqui

1595
01:42:56,041 --> 01:42:56,708
Dê para mim

1596
01:42:56,875 --> 01:42:58,125
Ram dá aqui

1597
01:42:58,333 --> 01:42:59,082
vou te dar outro

1598
01:42:59,083 --> 01:43:00,583
Ram! Ram, não

1599
01:43:01,041 --> 01:43:01,958
Ram não!

1600
01:43:04,375 --> 01:43:04,958
Devo atirar?

1601
01:43:05,458 --> 01:43:06,207
Bater!

1602
01:43:06,208 --> 01:43:07,999
Pakkanna não se mova, fique em pé

1603
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
Que diabos é ficar em linha reta?!!

1604
01:43:10,625 --> 01:43:11,165
carneiro

1605
01:43:11,166 --> 01:43:12,915
Dê aqui
- Não se mova, não posso atirar se você fizer isso

1606
01:43:12,916 --> 01:43:13,875
Você não fala

1607
01:43:16,791 --> 01:43:17,665
Ram não

1608
01:43:17,666 --> 01:43:19,041
Tem bala

1609
01:43:20,166 --> 01:43:21,291
Não atira cara

1610
01:43:21,666 --> 01:43:23,541
Perdoe-me senhor
- Corra! Corra rapidamente

1611
01:43:27,166 --> 01:43:28,958
- Isso é da China?
- Dê para mim

1612
01:43:29,583 --> 01:43:31,082
- Sim!
- Você vai dar ou não?

1613
01:43:31,083 --> 01:43:32,000
eu não vou dar

1614
01:43:32,833 --> 01:43:34,041
- Dê
- O que é isso?

1615
01:43:34,958 --> 01:43:36,750
Você é um bom menino, certo, dê

1616
01:43:37,583 --> 01:43:38,458
Dê-lhe Ram

1617
01:43:46,583 --> 01:43:47,290
Ram dá aqui

1618
01:43:47,291 --> 01:43:48,625
Dê, eu digo

1619
01:43:49,000 --> 01:43:49,666
Caro carneiro

1620
01:43:51,583 --> 01:43:52,208
Senhor!

1621
01:43:52,708 --> 01:43:54,083
Eu tenho apenas uma filha

1622
01:43:55,958 --> 01:43:57,790
Pai, está com defeito

1623
01:43:57,791 --> 01:43:59,457
Não importa as tentativas,
não está atirando

1624
01:43:59,458 --> 01:44:01,208
Lubrifique com óleo de coco

1625
01:44:01,916 --> 01:44:02,916
Dê para o serviço

1626
01:44:03,625 --> 01:44:05,208
Entregue-o ao serviço, está com defeito

1627
01:44:05,333 --> 01:44:06,041
Não atira

1628
01:44:07,708 --> 01:44:09,416
Que tipo de arma é essa?
Não é bom

1629
01:44:11,166 --> 01:44:12,166
Você está jogando?

1630
01:44:14,708 --> 01:44:16,375
Se o gatilho tivesse disparado,
isso teria matado todo mundo

1631
01:44:17,625 --> 01:44:20,458
É dado pelo governo para atirar em criminosos

1632
01:44:20,750 --> 01:44:21,250
Saia

1633
01:44:24,166 --> 01:44:24,916
Saia daqui

1634
01:44:26,875 --> 01:44:27,416
Saia

1635
01:45:18,708 --> 01:45:19,291
<i>Veja</i>

1636
01:45:20,250 --> 01:45:22,750
<i>O médico disse que nosso filho é estúpido</i>

1637
01:45:23,708 --> 01:45:26,791
<i>Ao manter esta criança,
não podemos ter uma vida boa</i>

1638
01:45:27,625 --> 01:45:32,166
<i>Em futuros amigos, parentes
vai tirar sarro de nós</i>

1639
01:45:32,916 --> 01:45:33,666
<i>Por favor, querido!</i>

1640
01:45:34,000 --> 01:45:36,875
<i>Vamos mandar esta criança para qualquer orfanato</i>

1641
01:45:37,208 --> 01:45:39,208
<i>Vamos cuidar dos custos</i>

1642
01:45:40,208 --> 01:45:40,791
<i>Veja</i>

1643
01:45:41,458 --> 01:45:43,500
<i>Bebê recém-nascido é como um deus</i>

1644
01:45:44,333 --> 01:45:47,125
<i>Se mandarmos esta criança para um orfanato</i>

1645
01:45:48,083 --> 01:45:52,083
<i>Mãe e pai se tornarão apenas uma palavra</i>

1646
01:45:53,583 --> 01:45:55,583
<i>Agora você quer esse bebê ou eu?</i>

1647
01:45:56,291 --> 01:46:00,208
<i>Se você deseja esta criança,
você tem que me perder</i>

1648
01:46:00,583 --> 01:46:01,208
<i>Ei!</i>

1649
01:46:01,750 --> 01:46:03,833
<i>Você é a mãe desta criança</i>

1650
01:46:04,375 --> 01:46:06,583
<i>Então você estará com ele</i>

1651
01:46:06,916 --> 01:46:07,916
<i>Deixe-me</i>

1652
01:47:12,041 --> 01:47:15,583
Você sabe o que acontece no dia 15 de março?

1653
01:47:16,541 --> 01:47:17,083
<i>O quê?</i>

1654
01:47:17,416 --> 01:47:18,749
<i>É seu aniversário?</i>

1655
01:47:18,750 --> 01:47:21,625
Uau! Você se lembra?

1656
01:47:22,250 --> 01:47:26,625
Bhoomi me prometeu um presente de aniversário

1657
01:47:27,208 --> 01:47:27,958
<i>Que presente?</i>

1658
01:47:29,750 --> 01:47:31,666
Não vou dizer, não vou dizer

1659
01:47:33,583 --> 01:47:34,082
<i>Você comeu?</i>

1660
01:47:34,083 --> 01:47:37,000
Você não tem um pouco de amor por mim?

1661
01:47:37,166 --> 01:47:39,583
<i>Não, eu tenho amor. Por quê?</i>

1662
01:47:40,083 --> 01:47:44,957
Então você não pode insistir nisso?

1663
01:47:44,958 --> 01:47:46,458
<i>Tudo bem, me diga</i>

1664
01:47:47,875 --> 01:47:53,083
Bhoomi me prometeu isso
ela vai me levar até você no meu aniversário

1665
01:47:53,333 --> 01:47:54,875
Para conhecer você

1666
01:47:55,500 --> 01:47:56,374
<i>É?</i>

1667
01:47:56,375 --> 01:47:57,208
- Sim
<i>- Tudo bem</i>

1668
01:47:57,583 --> 01:47:59,041
<i>Venha com Bhoomi, vou me encontrar</i>

1669
01:48:13,666 --> 01:48:14,875
eu te amo mãe

1670
01:48:17,125 --> 01:48:18,208
<i>Você bateu nele?</i>

1671
01:48:18,791 --> 01:48:21,625
<i>Olha, ele está dizendo isso
ele virá para Kanyakumari</i>

1672
01:48:22,375 --> 01:48:24,166
<i>Ele me liga às onze da noite</i>

1673
01:48:24,875 --> 01:48:26,125
<i>Ele me envia uma mensagem de voz</i>

1674
01:48:26,916 --> 01:48:28,833
<i>Eu também tenho marido e filhos aqui</i>

1675
01:48:29,125 --> 01:48:30,166
<i>Por favor, entenda</i>

1676
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
O que eu disse?

1677
01:48:32,583 --> 01:48:35,041
Tenha uma boa conversa
quando ele liga, é isso

1678
01:48:36,708 --> 01:48:39,583
Quem mais falará com ele além de você?

1679
01:48:42,791 --> 01:48:44,665
Ele é nosso filho

1680
01:48:44,666 --> 01:48:45,333
<i>Sowmya</i>

1681
01:48:45,708 --> 01:48:46,833
<i>Fale com ele</i>

1682
01:48:47,416 --> 01:48:49,500
<i>Ele não tem senso de tempo para ligar?</i>

1683
01:48:50,541 --> 01:48:52,499
Eu vou providenciar o adiantamento
- Não há problema em a foto ficar desfocada

1684
01:48:52,500 --> 01:48:54,415
Tudo está pronto para construir um complexo
- Pode ser editado no Photoshop

1685
01:48:54,416 --> 01:48:56,250
Senhor, apenas seis meses
- Não é possível

1686
01:48:56,750 --> 01:48:59,375
- Eles não vão me ouvir
- Como lidar se você disser isso de repente?

1687
01:48:59,666 --> 01:49:01,583
- Falta apenas um mês
- É...

1688
01:49:06,708 --> 01:49:08,415
Que diabos, cara?! Você vai me causar problemas.
- Que chatice!

1689
01:49:08,416 --> 01:49:09,000
carneiro

1690
01:49:16,208 --> 01:49:17,708
- Como é isso?
- [GASPS]

1691
01:49:25,958 --> 01:49:26,458
Um minuto

1692
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
O que aconteceu com vocês?

1693
01:49:52,375 --> 01:49:54,666
Você está sem boas maneiras
enquanto os alunos estão em aula?

1694
01:49:55,666 --> 01:49:56,708
Vocês são crianças?

1695
01:49:57,875 --> 01:49:58,958
Por que você está rindo?

1696
01:49:59,541 --> 01:50:00,875
Você não tem bom senso?

1697
01:50:03,375 --> 01:50:03,958
Sair

1698
01:50:08,750 --> 01:50:09,500
Idiotas!

1699
01:50:12,875 --> 01:50:13,666
Saia

1700
01:50:17,416 --> 01:50:18,750
Eu perdoei porque o pai dela é policial

1701
01:50:19,166 --> 01:50:20,208
Você pode dizer qualquer coisa

1702
01:50:20,875 --> 01:50:22,875
Fotógrafos são ótimos que policiais

1703
01:50:23,708 --> 01:50:25,083
Câmera é melhor que bastão

1704
01:50:25,916 --> 01:50:27,750
Ela não sabe sobre mim

1705
01:50:28,708 --> 01:50:30,041
Quem é você Pakkanna?

1706
01:50:32,291 --> 01:50:33,666
Todo mundo vai descobrir
se declarado em uma rua

1707
01:50:34,583 --> 01:50:35,166
Eu vou te contar por dentro

1708
01:50:38,000 --> 01:50:41,250
Mãe, Bhoomi sempre me repreende

1709
01:50:41,416 --> 01:50:42,874
Eu não vou falar com ela

1710
01:50:42,875 --> 01:50:45,499
<i>Você está cancelando sua viagem para Kanyakumari?</i>

1711
01:50:45,500 --> 01:50:46,790
Para visitar Kanyakumari

1712
01:50:46,791 --> 01:50:48,332
E se ela não estiver por perto?

1713
01:50:48,333 --> 01:50:49,915
Minha cidade não tem ônibus?

1714
01:50:49,916 --> 01:50:51,333
vou viajar nele

1715
01:50:52,041 --> 01:50:55,625
Ela sempre diz... Não...

1716
01:50:55,875 --> 01:50:56,499
<i>Não</i>

1717
01:50:56,500 --> 01:50:57,250
Não...

1718
01:50:57,416 --> 01:50:58,374
<i>O que é isso, não?</i>

1719
01:50:58,375 --> 01:50:59,874
Não--
- Você não tem bom senso?

1720
01:50:59,875 --> 01:51:02,333
Ela repreende porque você não tem bom senso?

1721
01:51:02,458 --> 01:51:03,083
Para mim--

1722
01:51:04,250 --> 01:51:05,583
<i>Por que ela vai te repreender?</i>

1723
01:51:06,000 --> 01:51:09,165
Eu sei que isso me repreende pelo meu bem

1724
01:51:09,166 --> 01:51:09,749
Hum!

1725
01:51:09,750 --> 01:51:11,207
Está chovendo aí?

1726
01:51:11,208 --> 01:51:11,708
<i>Chuva?!</i>

1727
01:51:12,208 --> 01:51:16,290
Aqui às vezes chove de repente,
trovão, relâmpago transparece

1728
01:51:16,291 --> 01:51:18,916
Falando em uma chamada durante esses eventos
não está certo. Estou desligando agora

1729
01:51:24,375 --> 01:51:25,041
Feito?

1730
01:51:25,666 --> 01:51:28,083
- Você acabou de reclamar?
- Não está reclamando

1731
01:51:28,833 --> 01:51:30,791
Eu estava conversando com a mãe

1732
01:51:30,958 --> 01:51:31,833
Sobre você

1733
01:51:32,791 --> 01:51:33,458
Hum

1734
01:51:35,875 --> 01:51:36,541
Pegue

1735
01:51:43,666 --> 01:51:44,291
É você

1736
01:51:45,291 --> 01:51:48,125
Pakkanna editou bem,
obrigado!

1737
01:51:48,833 --> 01:51:49,957
Esse sapato está aí certo,

1738
01:51:49,958 --> 01:51:52,666
É incrível fazer
passeio na lua com esse sapato

1739
01:51:53,041 --> 01:51:54,041
É um bom sapato

1740
01:52:09,875 --> 01:52:11,458
Infelizmente! Obrigado

1741
01:52:32,375 --> 01:52:59,916
♪

1742
01:53:00,583 --> 01:53:06,625
Ó coração, espere um pouco

1743
01:53:07,541 --> 01:53:12,208
Apresente-se

1744
01:53:14,208 --> 01:53:20,500
Para falar docemente

1745
01:53:21,125 --> 01:53:27,582
Você lentamente se junta

1746
01:53:27,583 --> 01:53:36,375
Constantemente essa lacuna
precisa ser encurtado

1747
01:53:36,666 --> 01:53:45,541
Coração pulsou para você
crie esta amostra de amor

1748
01:53:45,750 --> 01:53:49,999
Ó amado!

1749
01:53:50,000 --> 01:53:58,458
Você é aquela nuvem não dissolvida

1750
01:53:58,958 --> 01:54:07,791
Eu sou aquele que mergulha na nuvem escura

1751
01:54:08,625 --> 01:54:12,125
Deixe a chuva se encantar

1752
01:54:13,125 --> 01:54:19,041
Ó coração, espere um pouco

1753
01:54:20,000 --> 01:54:26,583
Apresente-se

1754
01:54:26,833 --> 01:54:51,541
♪

1755
01:54:54,000 --> 01:54:56,458
Bhoomi pode conseguir um noivo

1756
01:54:57,541 --> 01:54:58,125
Mas...

1757
01:54:59,833 --> 01:55:02,583
O futuro de Ram será muito difícil

1758
01:55:04,208 --> 01:55:06,291
Bhoomi é a combinação certa para Ram

1759
01:55:08,333 --> 01:55:09,666
Bhoomi deveria se casar com Ram

1760
01:55:14,416 --> 01:55:17,416
- Servir
- Eu vejo Ram desde que ele era criança

1761
01:55:19,125 --> 01:55:20,041
Ele é um bom rapaz

1762
01:55:22,166 --> 01:55:23,875
Ram é meu genro

1763
01:55:27,041 --> 01:55:35,624
Você é o admirador
ou sou o seguidor?

1764
01:55:35,625 --> 01:55:40,333
♪

1765
01:55:40,583 --> 01:55:49,332
O silêncio desapareceu e a maravilha encheu

1766
01:55:49,333 --> 01:55:54,082
O mesmo vício repetidamente

1767
01:55:54,083 --> 01:55:58,499
Saboreie o sabor da alegria
na captura e na derrota

1768
01:55:58,500 --> 01:56:07,041
Constantemente essa lacuna
precisa ser encurtado

1769
01:56:07,416 --> 01:56:20,790
Querido, você me deu felicidade,
sem eu pedir esse padrão de amor

1770
01:56:20,791 --> 01:56:29,666
Você é a palavra base motivação

1771
01:56:29,791 --> 01:56:39,499
Você é a voz do amor

1772
01:56:39,500 --> 01:56:43,957
Você é a alegria em agonia

1773
01:56:43,958 --> 01:56:50,749
Ó coração, espere um pouco

1774
01:56:50,750 --> 01:56:56,625
Apresente-se

1775
01:57:01,500 --> 01:57:02,125
Tudo bem

1776
01:57:02,958 --> 01:57:04,625
Quem é esse Bhoomi para você?

1777
01:57:05,666 --> 01:57:08,583
-Bhoomi é...
- Ela é uma amiga?

1778
01:57:08,875 --> 01:57:11,375
Mais do que isso

1779
01:57:11,625 --> 01:57:12,291
Amante?

1780
01:57:12,875 --> 01:57:13,750
Uh-huh

1781
01:57:14,458 --> 01:57:16,250
Você está planejando se casar com ela?

1782
01:57:17,583 --> 01:57:18,500
Bhoomi

1783
01:57:20,750 --> 01:57:24,333
eu não sabia disso
vínculo sem nome tem tanto valor

1784
01:57:28,000 --> 01:57:29,375
Bhoomi e eu--
- Venha, venha

1785
01:57:33,958 --> 01:57:35,041
- Ei
- Hã

1786
01:57:35,458 --> 01:57:36,375
Uh... Vidro

1787
01:57:39,125 --> 01:57:39,625
Aqui

1788
01:57:42,541 --> 01:57:43,041
Ei!

1789
01:57:44,125 --> 01:57:45,000
Merda!

1790
01:57:46,291 --> 01:57:47,000
Quem?

1791
01:57:48,166 --> 01:57:50,083
Quem fez isso?

1792
01:57:52,750 --> 01:57:53,333
Ei!

1793
01:57:54,208 --> 01:57:55,333
Ei!
- Quem diabos é você?

1794
01:57:55,541 --> 01:57:56,458
Quem diabos é você?

1795
01:57:56,708 --> 01:57:59,291
Ninguém é visto

1796
01:58:00,458 --> 01:58:01,833
Ei, que chatice

1797
01:58:02,083 --> 01:58:03,375
Ei, que chatice

1798
01:58:05,666 --> 01:58:08,333
Ele pegou bolsa, celular espera essa bolsa

1799
01:58:44,708 --> 01:58:45,500
Olá Ram!

1800
01:58:47,625 --> 01:58:48,291
Ei!

1801
01:58:48,875 --> 01:58:49,791
Olá Ram!

1802
01:59:04,958 --> 01:59:05,666
Olá Ram!

1803
01:59:06,125 --> 01:59:07,625
O que aconteceu com você?
Por que você está agindo assim?

1804
01:59:21,333 --> 01:59:21,916
Olá Ram!

1805
01:59:23,416 --> 01:59:24,000
Solte Ram

1806
02:00:00,500 --> 02:00:01,833
Olá Ram! Por que você está agindo assim?

1807
02:00:10,083 --> 02:00:10,583
Ei!

1808
02:00:14,750 --> 02:00:16,083
Ram, você está louco?

1809
02:00:20,958 --> 02:00:22,166
Olá Ram! Por favor, não

1810
02:00:34,375 --> 02:00:36,541
Olá Ram! O que aconteceu com você?

1811
02:00:57,333 --> 02:00:58,500
Olá Ram!

1812
02:01:00,500 --> 02:01:02,624
- Eu não vou te deixar
- Desculpe! Desculpe!

1813
02:01:02,625 --> 02:01:03,333
Desculpe!

1814
02:02:12,708 --> 02:02:14,083
<i>Aperte o cinto de segurança</i>

1815
02:03:05,708 --> 02:03:06,250
vou tirar uma licença

1816
02:03:08,916 --> 02:03:09,916
Obrigado

1817
02:03:18,916 --> 02:03:20,666
Se nos encontrarmos novamente

1818
02:03:21,291 --> 02:03:23,208
Eu vou falar, você vai falar também

1819
02:03:24,333 --> 02:03:25,500
Você não vai esquecer?

1820
02:03:27,125 --> 02:03:28,208
Você vai reconhecer?

1821
02:03:28,833 --> 02:03:29,541
vou tirar uma licença

1822
02:03:30,250 --> 02:03:30,875
Tchau, tchau

1823
02:03:33,333 --> 02:03:34,083
Ah-huh

1824
02:03:36,166 --> 02:03:39,750
Você retornará junto
com sua esposa, certo?

1825
02:03:40,833 --> 02:03:41,666
Você poderia?

1826
02:03:42,916 --> 02:03:44,000
Tudo de bom!

1827
02:03:45,250 --> 02:03:46,291
vou tirar uma licença

1828
02:03:47,500 --> 02:03:48,250
Tchau

1829
02:03:49,291 --> 02:03:49,958
Você sai

1830
02:04:07,500 --> 02:04:09,291
<i>Se nos encontrarmos novamente</i>

1831
02:04:09,791 --> 02:04:11,833
<i>Eu falarei, você também falará</i>

1832
02:04:13,750 --> 02:04:14,958
<i>Você não vai esquecer?</i>

1833
02:04:15,375 --> 02:04:16,583
<i>Você reconhecerá?</i>

1834
02:04:35,708 --> 02:04:36,416
carneiro

1835
02:04:37,541 --> 02:04:38,375
Ei, Ram

1836
02:04:41,208 --> 02:04:41,833
Indo, espere

1837
02:04:49,666 --> 02:04:51,166
O que traz você de novo?

1838
02:04:53,583 --> 02:04:56,333
Você disse para não esquecer de falar,
se nos encontrarmos novamente

1839
02:04:57,375 --> 02:05:00,375
Por isso, vim recolher o seu
telefone e endereço para contato

1840
02:05:00,500 --> 02:05:01,749
Por que você desceu aqui?

1841
02:05:01,750 --> 02:05:02,583
Diga-me onde você quer ir

1842
02:05:02,708 --> 02:05:03,500
Eu vou deixar você cair

1843
02:05:04,750 --> 02:05:08,082
Você realmente voltou para me dar uma carona?

1844
02:05:08,083 --> 02:05:12,000
Ou você está aqui para ouvir
mais adiante da minha história meio narrada?

1845
02:05:17,583 --> 02:05:19,040
eu precisava de uma ajuda

1846
02:05:19,041 --> 02:05:23,250
Você disse que seu amigo
complexo tem um espaço de loja

1847
02:05:24,125 --> 02:05:25,458
Você vai me ajudar a conseguir uma loja?

1848
02:05:26,041 --> 02:05:27,375
Para abrir o centro de informática

1849
02:05:32,416 --> 02:05:33,625
Meu nome é Chidu

1850
02:05:34,250 --> 02:05:35,250
Não é loja móvel

1851
02:05:36,458 --> 02:05:38,083
Tudo bem, me encontre às seis

1852
02:05:38,708 --> 02:05:39,916
- Eu vou te levar
- Obrigado

1853
02:05:44,333 --> 02:05:46,541
É uma questão menor,
preciso trocar a placa-mãe

1854
02:05:47,166 --> 02:05:48,082
- É?
- Hum

1855
02:05:48,083 --> 02:05:48,958
Ok

1856
02:05:49,083 --> 02:05:49,916
Obrigado
- Ei!

1857
02:05:50,291 --> 02:05:51,333
Você está muito ocupado?

1858
02:05:51,583 --> 02:05:53,291
Você é visto em todos os lugares

1859
02:05:53,416 --> 02:05:54,625
O computador tem um pequeno problema

1860
02:05:57,583 --> 02:05:58,875
Ram, traga chá

1861
02:05:59,625 --> 02:06:01,625
Um, dois, três

1862
02:06:03,458 --> 02:06:04,125
Quatro

1863
02:06:06,041 --> 02:06:07,000
Quatro

1864
02:06:09,250 --> 02:06:10,041
Tudo bem filho

1865
02:06:11,916 --> 02:06:12,666
Quanto?

1866
02:06:13,041 --> 02:06:14,458
- O que?
- Quanto pagar?

1867
02:06:14,958 --> 02:06:15,875
Não é nada
- Trouxe o chá

1868
02:06:16,208 --> 02:06:17,083
Neer dose será suficiente

1869
02:06:17,416 --> 02:06:18,041
Chá

1870
02:06:18,166 --> 02:06:18,874
Bhoomi

1871
02:06:18,875 --> 02:06:20,833
O que você cozinha junto com Neer Dose?
- Você não provou a comida dela, certo?

1872
02:06:21,416 --> 02:06:24,874
Ela prepara um incrível
Neer dose e Frango Sukka

1873
02:06:24,875 --> 02:06:26,290
Você não exigirá pagamento na vida

1874
02:06:26,291 --> 02:06:27,874
- Verdade?
- Sim

1875
02:06:27,875 --> 02:06:29,166
- Nada disso
- Por favor, prepare-se para mim também

1876
02:06:29,375 --> 02:06:31,540
O que você preparou naquele dia com frango?

1877
02:06:31,541 --> 02:06:33,124
Quando?
- Foi gostoso

1878
02:06:33,125 --> 02:06:34,541
Frango Puli Munchi

1879
02:07:36,375 --> 02:07:39,375
Quanto custaria
alugar aquela loja complexa?

1880
02:07:39,666 --> 02:07:40,708
Cerca de cinco mil

1881
02:07:41,375 --> 02:07:42,041
Cinco mil

1882
02:07:42,416 --> 02:07:43,708
Cinco mil é muito

1883
02:07:44,041 --> 02:07:45,666
Para você certo,
Eu farei quatro mil para você

1884
02:07:47,250 --> 02:07:48,125
Isto...

1885
02:07:49,208 --> 02:07:50,208
Conseguiremos um térreo certo?

1886
02:07:50,583 --> 02:07:51,958
Hm... vou tentar

1887
02:07:55,000 --> 02:07:56,666
Pakkanna, eu tenho algum trabalho

1888
02:07:57,000 --> 02:07:57,750
vou tirar uma licença
- Ei!

1889
02:07:57,875 --> 02:08:00,125
Espere, eu tenho algo
importante discutir, sente-se

1890
02:08:03,000 --> 02:08:03,666
Coma
- Hã!

1891
02:08:06,083 --> 02:08:11,625
Numa guerra entre a América e a China,
quem venceria?

1892
02:08:14,291 --> 02:08:15,541
Vá embora, você não vai entender

1893
02:08:16,583 --> 02:08:17,166
Agora...

1894
02:08:18,041 --> 02:08:20,666
Tanto Virat kohli quanto
Rohit sharma são capitães

1895
02:08:20,916 --> 02:08:22,000
Mas Dhoni é o melhor

1896
02:08:23,166 --> 02:08:24,500
Você falou sobre RCB?

1897
02:08:24,625 --> 02:08:27,165
Não, falei sobre Virat kohli

1898
02:08:27,166 --> 02:08:27,833
Você não se estressa

1899
02:08:28,416 --> 02:08:29,416
Você assistiu ao jogo?

1900
02:08:29,833 --> 02:08:31,958
Dhoni e Shakeela jogaram uma partida lendária

1901
02:08:32,166 --> 02:08:33,458
Shakeela jogava críquete?!

1902
02:08:34,541 --> 02:08:35,875
Não Shakeela, mas Shakib Al Hasan

1903
02:08:36,375 --> 02:08:38,208
- Uh
- Dhoni jogou ferozmente

1904
02:08:39,166 --> 02:08:39,833
O que quer que você diga...

1905
02:08:40,250 --> 02:08:41,958
...a capitania de Dhoni é a melhor.

1906
02:08:42,291 --> 02:08:45,207
- Todas as taças conquistadas durante sua gestão
- Como se ninguém jogasse além de Dhoni

1907
02:08:45,208 --> 02:08:46,207
Que diabos, cara?!

1908
02:08:46,208 --> 02:08:46,791
Ei!

1909
02:08:47,583 --> 02:08:50,083
- Diga
- Eu vim da América para Karnataka

1910
02:08:51,041 --> 02:08:52,249
Eu irei direto ao assunto, certo?

1911
02:08:52,250 --> 02:08:53,666
- Tudo bem?
- Hã

1912
02:08:54,291 --> 02:08:54,916
Coma mais um

1913
02:08:55,291 --> 02:08:56,083
- Não se apresse
- Hã

1914
02:09:00,000 --> 02:09:00,625
Desta vez...

1915
02:09:01,666 --> 02:09:03,875
... neste panchayat
- Panchayati!

1916
02:09:04,916 --> 02:09:06,333
Maldito seja seu panchayati

1917
02:09:08,333 --> 02:09:13,250
Você não conhece e fala com Bhoomi,
eu não gosto disso

1918
02:09:15,791 --> 02:09:16,333
O que?!

1919
02:09:17,375 --> 02:09:17,875
É amor?

1920
02:09:18,500 --> 02:09:19,166
Amor!

1921
02:09:20,000 --> 02:09:21,291
- Não é amor
-Pakkanna

1922
02:09:22,625 --> 02:09:23,291
Ele diz amor

1923
02:09:24,625 --> 02:09:25,750
Amor?!

1924
02:09:25,875 --> 02:09:27,708
Eu não tenho tempo para isso

1925
02:09:28,333 --> 02:09:29,916
Ela está a fim de mim

1926
02:09:30,750 --> 02:09:32,458
Pakkanna, ele não é um cara legal

1927
02:09:34,000 --> 02:09:35,708
Você fica longe de Bhoomi

1928
02:09:35,833 --> 02:09:37,958
Estou avisando você

1929
02:09:38,208 --> 02:09:40,291
Eu tenho muitas garotas

1930
02:09:40,541 --> 02:09:41,416
-Pakkanna
- Hum

1931
02:09:42,916 --> 02:09:43,791
Ela não é uma boa mulher

1932
02:09:47,958 --> 02:09:49,541
O que você fará?

1933
02:09:49,833 --> 02:09:50,832
- Se perder
- Deixe Ram

1934
02:09:50,833 --> 02:09:51,457
eu não vou irmão

1935
02:09:51,458 --> 02:09:52,291
O que diabos há com você?

1936
02:09:59,625 --> 02:10:01,166
Ram, o que você está fazendo?!

1937
02:10:01,416 --> 02:10:03,500
Eu o trouxe aqui para falar,
você brigar é um absurdo

1938
02:10:04,083 --> 02:10:04,957
- Deixe-me ir
- Deixe Ram

1939
02:10:04,958 --> 02:10:05,875
Não cara

1940
02:10:07,083 --> 02:10:07,708
Sair

1941
02:10:08,625 --> 02:10:09,666
Sair

1942
02:10:10,041 --> 02:10:11,291
Ram me escute

1943
02:10:11,500 --> 02:10:13,208
Deixe-o, ele pode morrer

1944
02:10:15,500 --> 02:10:16,208
Ram!

1945
02:10:16,666 --> 02:10:17,874
Chiddu, o que diabos há de errado com você?!

1946
02:10:17,875 --> 02:10:18,916
Deixe-o

1947
02:10:19,541 --> 02:10:21,208
Você sabe que ele perde a paciência rapidamente

1948
02:10:21,625 --> 02:10:23,041
Sair
- O que diabos vocês estão fazendo?

1949
02:10:23,166 --> 02:10:24,082
Ei, vá embora

1950
02:10:24,083 --> 02:10:26,333
Pelo menos você sai,
por que você está agindo de forma estranha?

1951
02:10:26,666 --> 02:10:28,166
Ram, vá embora
- O que você vai fazer?

1952
02:10:28,416 --> 02:10:29,958
Droga! Que diabos?!

1953
02:10:37,875 --> 02:10:38,375
carneiro

1954
02:10:43,541 --> 02:10:44,207
Agora

1955
02:10:44,208 --> 02:10:44,916
Deixe eu digo

1956
02:10:45,291 --> 02:10:46,665
Deixe cara

1957
02:10:46,666 --> 02:10:47,708
Sair

1958
02:10:52,583 --> 02:10:54,541
Ei Ram, vá embora

1959
02:10:54,875 --> 02:10:56,250
Chiddu, pelo menos você sai

1960
02:11:05,208 --> 02:11:06,500
Olha, olha

1961
02:11:06,791 --> 02:11:07,958
Olha Bhoomi

1962
02:11:11,833 --> 02:11:12,708
Devo ligar o alto-falante?

1963
02:11:14,583 --> 02:11:15,291
<i>Olá</i>

1964
02:11:15,583 --> 02:11:17,333
<i>Olá Chiddu, onde você está?</i>

1965
02:11:18,000 --> 02:11:19,458
<i>Eu irei buscá-lo</i>

1966
02:11:19,875 --> 02:11:23,374
<i>Você pediu dose de Neer e sukka de frango</i>

1967
02:11:23,375 --> 02:11:24,790
<i>Eu preparei e trouxe</i>

1968
02:11:24,791 --> 02:11:25,916
<i>Não coma fora</i>

1969
02:12:03,916 --> 02:12:04,458
Bhoomi

1970
02:12:06,500 --> 02:12:08,916
Olha, vamos instalar um computador aqui

1971
02:12:09,416 --> 02:12:10,041
Vai ficar bom, certo?

1972
02:12:11,250 --> 02:12:13,083
Quando a luz é lançada de cima

1973
02:12:13,625 --> 02:12:14,291
Vai brilhar abaixo

1974
02:12:14,791 --> 02:12:16,958
Então... Ao colocar uma mesa aqui,

1975
02:12:17,416 --> 02:12:20,041
Ambos podem sentar e conversar juntos

1976
02:12:26,583 --> 02:12:27,666
Uau! Super!

1977
02:12:28,041 --> 02:12:29,083
Olha, aqui

1978
02:12:29,750 --> 02:12:30,625
Aqui podemos...

1979
02:12:30,916 --> 02:12:32,250
Bhoomi olhe para seus lábios

1980
02:12:32,500 --> 02:12:33,541
É tão fofo!

1981
02:12:35,583 --> 02:12:36,208
Venha Bhoomi

1982
02:12:37,875 --> 02:12:38,375
Venha

1983
02:12:40,083 --> 02:12:40,583
[GEMIDO]

1984
02:12:41,416 --> 02:12:42,041
[GEMIDO]

1985
02:12:43,708 --> 02:12:44,750
[grunhe bruscamente]

1986
02:12:50,500 --> 02:12:51,833
Não tente essas coisas comigo

1987
02:12:52,166 --> 02:12:53,500
Eu vou desligar você

1988
02:12:59,250 --> 02:12:59,750
Merda!

1989
02:14:08,333 --> 02:14:08,833
carneiro

1990
02:14:09,375 --> 02:14:11,625
O que você fará se Bhoomi se casar?

1991
02:14:15,250 --> 02:14:15,958
Eu irei para as montanhas

1992
02:14:16,291 --> 02:14:17,083
Para a montanha?

1993
02:14:17,583 --> 02:14:20,625
Deus levará aqueles que vão para a montanha

1994
02:14:20,875 --> 02:14:25,041
Quando ele fizer isso, posso felizmente
estar com Michael Jackson

1995
02:14:54,541 --> 02:14:55,291
Ram!

1996
02:15:34,625 --> 02:15:35,666
Bater!

1997
02:15:47,541 --> 02:15:48,541
Carneiro espere

1998
02:15:49,041 --> 02:15:50,582
Por que você veio?

1999
02:15:50,583 --> 02:15:51,916
- Vá, vá
- Você vai parar ou não?

2000
02:16:00,791 --> 02:16:02,083
Você não gosta de mim?

2001
02:16:04,833 --> 02:16:05,625
eu faço

2002
02:16:05,875 --> 02:16:06,875
Quanto você gosta?

2003
02:16:07,750 --> 02:16:08,750
Muito

2004
02:16:09,916 --> 02:16:10,916
Desde a infância

2005
02:16:11,750 --> 02:16:12,750
Por que você gosta?

2006
02:16:14,875 --> 02:16:16,791
eu preciso da mãe

2007
02:16:17,958 --> 02:16:19,875
Você me leva para a mãe

2008
02:16:22,416 --> 02:16:23,916
Definitivamente vou te levar

2009
02:16:24,708 --> 02:16:25,708
Não como Bhoomi

2010
02:16:26,125 --> 02:16:27,583
- Hein?
- Como esposa de Ram

2011
02:16:32,000 --> 02:16:33,832
- carneiro
- Hã

2012
02:16:33,833 --> 02:16:35,125
Você quer se casar comigo?

2013
02:16:37,583 --> 02:16:38,125
[GESTURA PARA MIM]

2014
02:16:38,958 --> 02:16:39,540
Sim

2015
02:16:42,165 --> 02:16:43,333
Você é meu amigo?

2016
02:16:43,500 --> 02:16:44,374
Ou amante?

2017
02:16:44,375 --> 02:16:46,999
Ou podemos ter nos casado sem saber de coração

2018
02:16:47,000 --> 02:16:48,458
Somos como marido e mulher?

2019
02:16:49,290 --> 02:16:51,374
Para este vínculo sem nome

2020
02:16:51,375 --> 02:16:53,290
Como chamá-lo de Ram?

2021
02:16:55,333 --> 02:16:57,040
Estamos juntos desde o nascimento

2022
02:16:58,125 --> 02:17:02,375
Não consigo imaginar outro homem
além de você, Ram

2023
02:17:03,875 --> 02:17:05,290
eu preciso de você

2024
02:17:07,875 --> 02:17:09,165
eu te amo Ram

2025
02:17:18,708 --> 02:17:19,333
[grita agudamente]

2026
02:17:39,750 --> 02:17:41,458
Bhoo... Bhoomi!

2027
02:17:42,125 --> 02:17:43,083
Bhoomi!

2028
02:17:55,083 --> 02:17:56,708
Bhoomi!

2029
02:18:43,665 --> 02:18:45,083
Desculpe!

2030
02:18:45,625 --> 02:18:49,165
Eu briguei com você por uma bolsa

2031
02:18:54,125 --> 02:18:58,040
Saco consiste em restos de cinzas de Bhoomi

2032
02:18:58,500 --> 02:19:01,958
Eu não estou sozinho, Bhoomi está comigo

2033
02:19:03,500 --> 02:19:04,333
Desculpe!

2034
02:19:06,040 --> 02:19:08,250
Não é você, mas eu,
quem deveria estar buscando perdão, Ram

2035
02:19:08,875 --> 02:19:12,415
Eu não tinha ideia de que seu coração estava com tanta dor

2036
02:19:14,083 --> 02:19:16,457
A dor é gratuita para todos

2037
02:19:16,458 --> 02:19:17,708
Não há necessidade de pagar

2038
02:19:18,375 --> 02:19:20,333
Você sabe de uma coisa?

2039
02:19:20,625 --> 02:19:23,708
Aos nossos queridos...

2040
02:19:24,790 --> 02:19:29,540
...um dia, Deus irá recuperá-los
e nos isolar deles

2041
02:19:30,208 --> 02:19:33,708
Até então não deveríamos afastá-los

2042
02:19:34,000 --> 02:19:35,915
Deus vai ficar com raiva

2043
02:19:36,125 --> 02:19:37,625
Não se afaste

2044
02:19:40,665 --> 02:19:42,415
Tudo bem, vou tirar uma licença

2045
02:19:44,500 --> 02:19:45,208
Tchau

2046
02:19:54,333 --> 02:19:58,250
Inicialmente eu vi você
como um idiota e importunador, Ram

2047
02:20:01,875 --> 02:20:05,375
Mas agora, acho difícil deixar você

2048
02:20:07,583 --> 02:20:08,791
Você é meu melhor amigo, Ram

2049
02:20:12,958 --> 02:20:13,791
eu te amo Ram

2050
02:20:22,000 --> 02:20:22,791
Tudo bem

2051
02:20:23,500 --> 02:20:24,833
Agora você sai

2052
02:20:25,541 --> 02:20:27,500
Você a traz de volta

2053
02:20:28,166 --> 02:20:29,916
Não fique com raiva

2054
02:20:30,166 --> 02:20:31,375
Seja feliz

2055
02:20:33,000 --> 02:20:34,916
Obrigado por me dar uma carona

2056
02:20:36,333 --> 02:20:37,166
eu vou embora

2057
02:20:39,416 --> 02:20:40,083
Tchau

2058
02:20:52,625 --> 02:21:03,165
Cada dia traz uma nova luta inevitável

2059
02:21:03,166 --> 02:21:13,665
Um dia em que quem fala amor
e a amizade desaparece

2060
02:21:13,666 --> 02:21:18,957
A vida entre o nascimento e a morte

2061
02:21:18,958 --> 02:21:24,541
Permanece apenas a memória da viagem

2062
02:21:24,791 --> 02:21:35,541
Uma vida desprovida de dor e alegria é
apenas uma coleção de frases vazias

2063
02:22:16,125 --> 02:22:16,708
O que é isso?

2064
02:22:18,416 --> 02:22:21,375
Nandini está exigindo o divórcio com urgência

2065
02:22:29,041 --> 02:22:33,791
<i>Os relacionamentos podem diminuir apesar
muitas bênçãos e promessas apaixonadas</i>

2066
02:22:34,291 --> 02:22:36,832
<i>E amarrando um pequeno fio amarelo</i>

2067
02:22:36,833 --> 02:22:38,666
<i>Você afirma que é
relacionamento marido-mulher</i>

2068
02:22:39,375 --> 02:22:41,625
<i>Já vi muitos laços como esse na minha vida</i>

2069
02:22:46,958 --> 02:22:49,541
<i>Esta não é uma guerra para todos vencerem</i>

2070
02:22:50,125 --> 02:22:53,125
<i>Os títulos permanecem intactos se alguém perder</i>

2071
02:22:58,291 --> 02:23:02,000
<i>Você retornará
junto com sua esposa, certo?</i>

2072
02:23:08,750 --> 02:23:10,500
<i>Você vai me amar para o resto da vida</i>

2073
02:25:36,625 --> 02:25:37,125
Ahi!

2074
02:25:43,000 --> 02:25:43,625
Nandu

2075
02:25:46,666 --> 02:25:51,750
Eu via o amor como os sentimentos
que surgem antes do casamento

2076
02:25:53,083 --> 02:25:54,250
Mas agora eu entendo

2077
02:25:56,291 --> 02:25:58,958
O que acontece depois do casamento é amor verdadeiro

2078
02:26:02,666 --> 02:26:06,791
O maior vínculo deste mundo

2079
02:26:07,875 --> 02:26:09,208
É o vínculo marido-mulher

2080
02:26:12,166 --> 02:26:13,833
Não consigo viver sem você Nandu

2081
02:26:14,333 --> 02:26:15,541
Me dê mais uma chance

2082
02:26:16,541 --> 02:26:17,541
Ao esquecer tudo

2083
02:26:18,541 --> 02:26:20,208
Eu vim como um novo Abhi, Nandu

2084
02:26:21,666 --> 02:26:23,000
Você sentiu vontade de vir agora?

2085
02:26:26,833 --> 02:26:27,666
Muito tempo atrás

2086
02:26:28,916 --> 02:26:30,583
Por que você saiu de casa?

2087
02:26:31,208 --> 02:26:32,416
Por que você lutou?

2088
02:26:34,041 --> 02:26:35,375
Não vou procurar respostas para isso

2089
02:26:44,041 --> 02:26:47,791
Você sentiu que não deveria me informar sobre o bebê?

2090
02:26:57,875 --> 02:26:58,916
Aqueles que buscam o divórcio?

2091
02:26:59,458 --> 02:27:00,833
Por que eles precisam saber sobre o bebê?

2092
02:27:05,583 --> 02:27:09,708
Eu pedi o divórcio?

2093
02:27:10,958 --> 02:27:11,791
Não foi você?

2094
02:27:12,000 --> 02:27:14,540
Romances universitários têm tudo a ver com intimidade

2095
02:27:14,541 --> 02:27:16,415
Isso pode ser levado a sério?

2096
02:27:16,416 --> 02:27:17,833
Eu não quero ela nem querido

2097
02:27:18,166 --> 02:27:19,625
Ele está exigindo o divórcio

2098
02:27:20,125 --> 02:27:21,583
Abhi não vai dizer isso, pai

2099
02:27:22,708 --> 02:27:24,333
Ele me amou e se casou comigo

2100
02:27:25,583 --> 02:27:26,750
Eu tenho que ver Abhi

2101
02:27:28,916 --> 02:27:30,374
Caso contrário, não posso viver

2102
02:27:30,375 --> 02:27:31,625
Infelizmente! Sua garota louca

2103
02:27:32,166 --> 02:27:34,250
Você morrerá pelo desinteresse dele?

2104
02:27:34,375 --> 02:27:35,958
Ao abortar a criança

2105
02:27:36,291 --> 02:27:38,499
Casar com Prashant da Austrália

2106
02:27:38,500 --> 02:27:39,958
Sua vida vai entrar nos trilhos

2107
02:27:40,125 --> 02:27:41,333
Você também ficará feliz

2108
02:27:41,458 --> 02:27:42,000
Papai!

2109
02:27:43,875 --> 02:27:46,416
Abhi, realmente me amou
e se casou comigo

2110
02:27:47,041 --> 02:27:48,708
Ele certamente virá me procurar

2111
02:27:50,166 --> 02:27:51,791
Vou esperar até Abhi chegar

2112
02:27:51,958 --> 02:27:53,291
E se ele não voltar?

2113
02:27:55,666 --> 02:27:58,541
Desde aquele dia estou esperando

2114
02:27:58,791 --> 02:28:00,916
Que você virá hoje,
você virá amanhã

2115
02:28:02,666 --> 02:28:03,291
Desculpe!

2116
02:28:08,875 --> 02:28:09,791
Me desculpe Abhi

2117
02:28:12,041 --> 02:28:13,541
Eu não posso viver sem você

2118
02:28:15,875 --> 02:28:17,750
Você acha que posso viver sem você?

2119
02:28:20,708 --> 02:28:21,708
Eu te amo Nandu

2120
02:28:24,583 --> 02:28:28,000
Enquanto estava na faculdade,
você pede casamento diretamente

2121
02:28:29,000 --> 02:28:32,291
Você está propondo seu amor
depois de casar e ter um filho

2122
02:28:35,416 --> 02:28:36,583
Eu também te amo Abhi

2123
02:29:42,583 --> 02:29:43,375
Mãe

2124
02:29:46,333 --> 02:29:51,375
Você não gostou do meu nascimento;
Você gostaria que eu viesse aqui?

2125
02:29:53,583 --> 02:29:56,333
Eu não estou aqui para incomodar você

2126
02:29:57,500 --> 02:29:58,125
Uma vez...

2127
02:29:58,583 --> 02:29:59,416
Só uma vez...

2128
02:30:02,958 --> 02:30:06,000
Eu vim ver você apenas uma vez

2129
02:30:06,958 --> 02:30:09,458
Eu sei que não sou como todo mundo

2130
02:30:09,833 --> 02:30:12,750
Eu não quero ser como todo mundo, mãe

2131
02:30:13,583 --> 02:30:17,250
Todos serão inteligentes, mas não terão uma boa mente

2132
02:30:17,791 --> 02:30:20,000
Doravante, não vou incomodá-lo com ligações

2133
02:30:32,541 --> 02:30:33,291
Olá mãe!

2134
02:30:34,708 --> 02:30:36,083
Eu não vim para Kanyakumari

2135
02:30:38,458 --> 02:30:40,500
Estou louco para viajar tão longe?

2136
02:30:42,833 --> 02:30:44,291
Ok, tchau

2137
02:30:44,833 --> 02:30:45,625
Te amo

2138
02:31:33,166 --> 02:31:43,708
Não importa o que não se curve
a cabeça é uma montanha de amor

2139
02:31:43,833 --> 02:31:54,082
Esse tipo de amor se espalhou
para o mundo como um vento

2140
02:31:54,083 --> 02:31:59,457
Não há dúvida
de medo e quebra

2141
02:31:59,458 --> 02:32:05,000
O amor é a fonte do mundo

2142
02:32:05,583 --> 02:32:13,708
Não existe tal beleza
que pode atravessar o amor

2143
02:32:42,791 --> 02:32:44,375
Neste vasto mundo...

2144
02:32:45,083 --> 02:32:49,458
...muito obrigado Nandu por
me dando outro mundo!

2145
02:32:53,833 --> 02:32:58,915
O coração é a plataforma do amor

2146
02:32:58,916 --> 02:33:04,375
O coração é o prólogo do amor

2147
02:33:04,583 --> 02:33:15,416
Uma vida que não se dissolve em paixão
Não está disponível na terra, não há dúvida disso

2148
02:33:16,375 --> 02:33:17,750
<i>- Nandu
- Hum</i>

2149
02:33:18,250 --> 02:33:22,041
<i>Vamos nomear nosso bebê como Ram?</i>

2150
02:33:22,416 --> 02:33:23,375
<i>Como Ram?</i>

2151
02:33:23,958 --> 02:33:25,291
<i>Adoro esse nome</i>

2152
02:33:27,375 --> 02:33:27,916
<i>Tudo bem</i>

2153
02:33:30,083 --> 02:33:40,666
Cada dia desta vida
traz uma nova luta inevitável

2154
02:33:40,791 --> 02:33:51,165
Um dia em que quem espalha amor
e a amizade desaparece

2155
02:33:51,166 --> 02:33:56,457
A vida entre o nascimento e a morte

2156
02:33:56,458 --> 02:34:02,041
Permanece apenas a memória da viagem

2157
02:34:02,291 --> 02:34:13,041
Uma vida desprovida de dor e alegria é
apenas uma coleção de frases vazias

2158
02:34:15,500 --> 02:34:25,833
Se esta terra se alinhar com aquele céu,
as chuvas virão

2159
02:34:26,166 --> 02:34:36,625
Fugindo do monótono
o calor do verão é bastante conveniente